Ondertiteling met getimede tekst gebruiken

Timed Text-tags

Met de component FLVPlaybackCaptioning kunt u ondertiteling aan de gekoppelde component FLVPlayback toevoegen door een XML-bestand met getimede tekst (TT) te downloaden. Raadpleeg de pagina's over het Timed Text Authoring Format op www.w3.org. voor meer informatie over getimede tekst.

Deze sectie biedt een overzicht van de ondersteunde Timed Text-tags, de vereiste tags voor de ondertitelingsbestanden en een voorbeeld van een XML-bestand met getimede tekst. Zie Timed Text-tags voor meer informatie over alle ondersteunde Timed Text-tags.

De component FLVPlaybackCaptioning ondersteunt de volgende Timed Text-tags:

Categorie	Taak
Ondersteuning voor alineaopmaak	Rechts of links uitlijnen of centreren
Ondersteuning van tekstopmaak	De grootte van de tekst instellen in absolute pixelgrootte of deltastijl (bijvoorbeeld +2 of -4) Tekstkleur en lettertype instellen Tekst vet of cursief maken Tekstuitvulling instellen
Ondersteuning van andere opmaak	De achtergrondkleur van het tekstveld voor ondertiteling instellen De achtergrondkleur van het tekstveld voor ondertiteling op transparant (alpha 0) instellen Tekstomloop van het tekstveld voor ondertiteling instellen (aan of uit)

De component FLVPlaybackCaptioning stemt overeen met de tijdcode van het FLV-bestand. Elke ondertitel moet een attribuut begin hebben, dat bepaalt wanneer de ondertitel moet worden weergegeven. Als de ondertitel geen attribuut dur of end heeft, verdwijnt de ondertitel wanneer de volgende ondertitel wordt weergegeven of wanneer het FLV-bestand wordt beëindigd.

Het volgende voorbeeld toont een XML-bestand met getimede tekst. Dit bestand (caption_video.xml) biedt ondertiteling voor het bestand caption_video.flv. Deze bestanden vindt u op www.helpexamples.com/flash/video/caption_video.flv en www.helpexamples.com/flash/video/caption_video.xml .

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> 
    <tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/2006/04/ttaf1"xmlns:tts="http://www.w3.org/2006/04/ttaf1#styling"> 
<head> 
    <styling> 
<style id="1" tts:textAlign="right"/> 
<style id="2" tts:color="transparent"/> 
<style id="3" style="2" tts:backgroundColor="white"/> 
<style id="4" style="2 3" tts:fontSize="20"/> 
    </styling> 
</head> 
<body> 
    <div xml:lang="en"> 
<p begin="00:00:00.00" dur="00:00:03.07">I had just joined <span tts:fontFamily="monospaceSansSerif,proportionalSerif,TheOther"tts:fontSize="+2">Macromedia</span> in 1996,</p> 
<p begin="00:00:03.07" dur="00:00:03.35">and we were trying to figure out what to do about the internet.</p> 
<p begin="00:00:06.42" dur="00:00:03.15">And the company was in dire straights at the time.</p> 
<p begin="00:00:09.57" dur="00:00:01.45">We were a CD-ROM authoring company,</p> 
<p begin="00:00:11.42" dur="00:00:02.00">and the CD-ROM business was going away.</p> 
<p begin="00:00:13.57" dur="00:00:02.50">One of the technologies I remember seeing was Flash.</p> 
<p begin="00:00:16.47" dur="00:00:02.00">At the time, it was called <span tts:fontWeight="bold" tts:color="#ccc333">FutureSplash</span>.</p> 
<p begin="00:00:18.50" dur="00:00:01.20">So this is where Flash got its start.</p> 
<p begin="00:00:20.10" dur="00:00:03.00">This is smart sketch running on the <span tts:fontStyle="italic">EU-pin computer</span>,</p> 
<p begin="00:00:23.52" dur="00:00:02.00">which was the first product that FutureWave did.</p> 
<p begin="00:00:25.52" dur="00:00:02.00">So our vision for this product was to</p> 
<p begin="00:00:27.52" dur="00:00:01.10">make drawing on the computer</p> 
<p begin="00:00:29.02" dur="00:00:01.30" style="1">as <span tts:color="#ccc333">easy</span> as drawing on paper.</p> 
</div> 
</body> 
</tt>

Timed Text-tags

De component FLVPlaybackCaptioning ondersteunt Timed Text-tags voor het ondertitelen van XML-bestanden. Raadpleeg de pagina's over het Timed Text Authoring Format op www.w3.org voor meer informatie over Timed Text-tags voor audio en video. In de volgende tabel worden de tags weergegeven die wel en niet worden ondersteund.

Functie	Tag/waarde	Gebruik/beschrijving	Voorbeeld
Genegeerde tags	metagegevens	Genegeerd / toegestaan op elk niveau van het document
	set	Genegeerd / toegestaan op elk niveau van het document
	xml:lang	Genegeerd
	xml:space	Genegeerd / Gedrag negeert als: xml:space="default"
	layout	Genegeerd / inclusief alle tags region in een tagsectie layout
	De tag br	Alle attributen en inhoud worden genegeerd.
Media-timing voor ondertitels	attributen begin	Alleen in tags p toegestaan. Vereist voor implementatie van media-timing voor ondertitels.	<p begin="3s">
	attributen dur	Alleen in tags p toegestaan. Aanbevolen. Indien niet opgenomen eindigt de ondertitel met het FLV-bestand of wanneer de volgende ondertitel begint.
	attributen end	Alleen in tags p toegestaan. Aanbevolen. Indien niet opgenomen eindigt de ondertitel met het FLV-bestand of wanneer de volgende ondertitel begint.
Klok-timing voor ondertitels	00:03:00.1	Volledige kloknotatie
	03:00.1	Gedeeltelijke kloknotatie
	10	Verschuivingstijden zonder eenheden. Verschuiving staat voor seconden.
	00:03:00:05 00:03:00:05.1 30f 30t	Niet ondersteund. Tijdsnotaties die frames of tikken bevatten worden niet ondersteund.
Tags voor hoofdtekst	body	Vereist / Slechts één tag body wordt ondersteund.	<body ><div >... </div ></body>
Tags voor inhoud	tag div	Nul of meer toegestaan. De eerste tag wordt gebruikt.
	tag p	Nul of meer toegestaan.
	De tag span	Een logische container voor een reeks eenheden met tekstinhoud. Geneste bereiken worden niet ondersteund. Tags voor attributen style worden ondersteund.
	De tag br	Geeft een expliciete regelterugloop aan.
Tags voor stijlen (Alle stijltags worden binnen de tag p gebruikt)	style	Verwijst een of meer stijlelementen. Kan als een tag en als een attribuut worden gebruikt. Als tag, is een attribuut ID vereist (de stijl kan in het document opnieuw worden gebruikt). Een of meer tags style binnenin de tag style worden ondersteund.
	tts:backgroundColor	Geeft een stijleigenschap op die de achtergrondkleur van een gebied definieert. Alpha wordt genegeerd, tenzij ingesteld op nul (alpha 0) om de achtergrond transparant te maken. De kleurnotatie is #RRGGBBAA.
	tts:color	Geeft een stijleigenschap op die de voorgrondkleur definieert. Alpha wordt voor geen enkele kleur ondersteund. Waarde `transparant` wordt naar zwart vertaald.	<style id="3" style="2" tts:backgroundColor="white"/> "transparent" = #00000000 "black"=#000000FF "silver"=#C0C0C0FF "grey"=#808080FF "white"=#FFFFFFFF "maroon"=#800000FF "red"=#FF0000FF "purple"=#800080FF "fuchsia"("magenta")= #FF00FFFF "green"=#008000FF "lime"=#00FF00FF "olive"=#808000FF "yellow"=#FFFF00FF "navy"=#000080FF "blue"=#0000FFFF "teal"=#008080FF "aqua"("cyan")=#00FFFFFF
	tts:fontFamily	Geeft een stijleigenschap op die de lettertypefamilie definieert.	"default" = `_serif` "monospace" = `_typewriter` "sansSerif" = `_sans` "serif" = `_serif` "monospaceSansSerif" = `_typewriter` "monospaceSerif" = `_typewriter` "proportionalSansSerif" = `_sans`
	tts:fontSize	Geeft een stijleigenschap op die het lettertype definieert. Alleen de eerste (verticale) waarde wordt gebruikt wanneer er twee zijn opgegeven. Procentuele waarden en eenheden worden genegeerd. Absolute pixelgrootte (bijvoorbeeld 12) en relatieve stijlgrootte (bijvoorbeeld +2) worden ondersteund.
	tts:fontStyle	Geeft een stijleigenschap op die de lettertypestijl definieert.	"normal" "italic" "inherit"* * Standaardgedrag; overerft de stijl van de omsluitende tag.
	tts:fontWeight	Geeft een stijleigenschap op die het lettertypedikte definieert.	"normal" "bold" "inherit"* * Standaardgedrag; overerft de stijl van de omsluitende tag.
	tts:textAlign	Geeft een stijleigenschap op die definieert hoe gebieden inline binnen een omsluitend blokgebied moeten worden uitgelijnd.	"left" "right" "center" "start" (="left") "end" (="right") "inherit"* *Overerft de stijl van de omsluitende tag. Als geen tag textAlign is ingesteld, is de standaardinstelling "left".
	tts:wrapOption	Geeft een stijleigenschap op die definieert of automatische regelterugloop wordt toegepast binnen de context van het element dat wordt beïnvloed. Deze instelling beïnvloedt alle alinea’s in het ondertitelingselement.	"wrap" "noWrap" "inherit"* *Overerft de stijl van de omsluitende tag. Als geen tag wrapOption is ingesteld, is de standaardinstelling " wrap".
Attributen die niet worden ondersteund	tts:direction tts:display tts:displayAlign tts:dynamicFlow tts:extent tts:lineHeight tts:opacity tts:origin tts:overflow tts:padding tts:showBackground tts:textOutline tts:unicodeBidi tts:visibility tts:writingMode tts:zIndex