Adición de subtítulos a vídeos

Para ampliar el alcance de los vídeos a mercados globales, agregue subtítulos a vídeos únicos o a conjuntos de vídeos adaptables. Con los rótulos, evita tener que doblar el audio o la necesidad de utilizar hablantes nativos para volver a grabar el audio en idiomas diferentes. El vídeo se reproduce en el idioma en el que se ha grabado. Los subtítulos en lengua extranjera aparecen para que las personas de distintos idiomas puedan entender la parte de audio.

Los subtítulos también permiten una mayor accesibilidad gracias al uso de rótulos cerrados para personas con discapacidad auditiva.

Consulte Adición o edición de un ajuste preestablecido de visor de vídeo para configurar el efecto de subtítulo y editar el propio menú de subtítulo, incluido el texto del menú para cualquiera de los visores siguientes:

Consulte también Adición y edición de ajustes preestablecidos de visor .

Consulte Adición de asistencia para la localización a un ajuste preestablecido de visor Flash AS3 para añadir compatibilidad con la localización a un visor de subtítulos de vídeo.

Si lo desea, puede crear y personalizar su propio visor de vídeo con subtítulos en lugar de utilizar el ajuste preestablecido de visor de vídeo. Para obtener instrucciones sobre cómo crear su propio visor HTML5 con subtítulos, en la guía SDK de visor de Adobe Scene7 para HTML5 , en SDK de visor de Adobe Scene7 , haga referencia a las clases s7sdk.video.VideoPlayer y s7sdk.common.ClosedCaptionButton .

O bien, para crear su propio visor Flash AS3 con subtítulos, consulte SDK de visor de Adobe Scene7 para Adobe Flash , que también se encuentra en el SDK de visor de Adobe Scene7 .

El SDK de visor de Adobe Scene7 puede descargarse desde esta ubicación:

Adobe Developer Connection.

Scene7 tiene la capacidad de convertir archivos de subtítulos al formato JSON (JavaScript Object Notation). Esta conversión significa que puede incrustar el texto de JSON en una página web como una transcripción completa pero oculta del vídeo. Los motores de búsqueda pueden buscar e indexar el contenido para que los vídeos se detecten más fácilmente y para proporcionar a los clientes detalles adicionales sobre el contenido de vídeo.

Consulte Servicio de contenido estático (sin imágenes) en la Ayuda de la API de servicio de imágenes de Scene7 para obtener más información sobre el uso de la función de JSON en una URL.

Para agregar subtítulos a vídeos

1. Con una aplicación de terceros fuera de Scene7 Publishing System, cree un archivo de subtítulos de vídeo según el tipo de visor que utilice.

   Tipo de visor	Archivo de subtítulos
   HTML5	Si utiliza un visor de vídeo HTML5, asegúrese de que el archivo de subtítulos que cree sigue el estándar de WebVTT (Web Video Text Tracks). La extensión de nombre de archivo de subtítulos es .vtt. Puede obtener más información sobre el estándar de subtítulos WebVTT. Consulte WebVTT: el formato Web Video Text Tracks . Hay herramientas y servicios gratuitos y de pago que puede utilizar para crear archivos de subtítulos fuera de Scene7 Publishing System. Por ejemplo, para crear un archivo de vídeo de subtítulo sencillo sin diseñar, puede utilizar esta herramienta en línea gratuita de edición y creación de subtítulos: Creador de subtítulos WebVTT Para obtener resultados óptimos, utilice la herramienta en Internet Explorer 9 o posterior, Google Chrome o Safari. En la herramienta, pegue la URL del archivo de vídeo en el campo Escribir dirección URL del archivo de vídeo y haga clic en Cargar . Por ejemplo, si utiliza una URL de Scene7 para el archivo de vídeo, en SPS, haga doble clic en un recurso de vídeo individual (no en un conjunto de vídeos adaptable o un vídeo maestro) para abrirlo en la vista de detalles. En el panel derecho de la vista de detalles, amplíe URL y código incrustado . A continuación, en el grupo Móvil, a la derecha de Móvil (progresivo), haga clic en Copiar URL . Este proceso resultará en la URL del propio archivo de vídeo, que podrá pegar en Escribir dirección URL del archivo de vídeo . Internet Explorer, Chrome o Safari podrán reproducir el vídeo de forma nativa. Siga las instrucciones en pantalla del sitio para crear y guardar el archivo WebVTT. Cuando haya terminado, copie el contenido del archivo de subtítulos, péguelo en un editor de texto sin formato y guárdelo con una extensión de nombre de archivo .vtt. Nota: Para obtener compatibilidad global con subtítulos de vídeo en idiomas distintos al inglés, el estándar WebVTT requiere crear llamadas y archivos .vtt independientes para cada idioma. Lo normal es que desee nombrar al archivo de subtítulos VTT con el mismo nombre que el archivo de vídeo y le añada la palabra captions . Esto puede ayudarle a automatizar la generación de URL de vídeo mediante el sistema de administración de contenido web.
   Flash AS3	Si utiliza un visor de vídeo Flash, asegúrese de que siga el estándar DFXP (Distribution Format Exchange Profile) o el estándar SMPTE (Society of Motion Picture & Television Engineers). Para obtener más información sobre los estándares de subtítulos, consulte: Timed Text DFXP (Formato Timed Text: DFXP) SMPTE Para obtener más información sobre herramientas y servicios de subtítulos que admiten los estándares y formatos necesarios, consulte Directrices de diseño de accesibilidad de Adobe Flash (en inglés) . Para obtener más información sobre archivos de rótulos XML, consulte Sample Caption File (Archivos de rótulos de ejemplo). Si desea admitir varios idiomas, el archivo de subtítulos puede tener una sección de idiomas que se repita para cada idioma. No es necesario crear archivos de subtítulos independientes para cada idioma. Lo normal es que desee nombrar al archivo de subtítulos XML con el mismo nombre que el archivo de vídeo y le añada captions . Esto puede ayudarle a automatizar la generación de URL de vídeo mediante el sistema de administración de contenido web.

2. En Scene7 Publishing System, cargue el archivo WebVTT, DFXP o SMPTE XML.

   Consulte Carga de archivos .

3. En el panel Biblioteca de recursos del lado izquierdo, navegue a la carpeta de recursos que contenga el archivo de vídeo que desee asociar al archivo de subtítulos que ha cargado.

4. En el panel de exploración de recursos, seleccione un único recurso de vídeo y, a continuación, haga clic en Vista previa > Lista del visor debajo de la imagen en miniatura del recurso.

5. En la tabla Lista de visores, busque el visor HTML5 denominado Universal_HTML5_Video , Universal_HTML5_MixedMedia_dark o Universal_HTML5_MixedMedia_light o busque el visor Flash AS3 denominado Video_Caption y realice una de las acciones siguientes:

   • Para obtener un visor de vídeo emergente, haga clic en Copiar URL a la derecha del nombre.

     Añada la URL copiada del vídeo con la siguiente sintaxis para asociarla con la URL copiada en el archivo de subtítulos:

     &captionasset=<ruta completa de Copiar URL al archivo de subtítulos .vtt,1>

     Observe ,1 al final de la ruta de la URL de subtítulos. Inmediatamente después de la extensión de nombre de archivo .vtt en la ruta, tiene la opción de activar o desactivar el botón de subtítulos opcionales en la barra del reproductor de vídeo si lo define en 1 o 0 respectivamente.

   • Para obtener un visor de vídeo incorporado, haga clic en Código Incrustado a la derecha del nombre.

     En el cuadro de diálogo Código incrustado, haga clic en Copiar al portapapeles .

     Para el visor Video_Caption de Flash AS3, añada el código incrustado copiado con lo siguiente:

     document.write('<param name="captionasset" value=" companyname / captionfilename ">');

     o

     Para los visores HTML5 Universal_HTML5_Video , Universal_HTML5_MixedMedia_dark o Universal_HTML5_MixedMedia_light , añada el código incrustado copiado con lo siguiente:

     videoViewer.setParam("caption","<ruta completa de Copiar URL al archivo de subtítulos .vtt,1>"

     Observe ,1 al final de la ruta de URL. Inmediatamente después de la extensión de nombre de archivo .vtt en la ruta de URL, tiene la opción de activar o desactivar el botón de subtítulos opcionales en la barra del reproductor de vídeo si lo define en 1 o 0 respectivamente.

Los términos de Creative Commons no cubren las publicaciones en Twitter™ y Facebook.