|
U kunt een formulierontwerp voorbereiden voor vertaling door XLIFF-id's te genereren voor de vertaalbare tekst. Er worden id's gegenereerd in Designer als u de optie Vertaal-id's maken bij opslaan selecteert. Als deze optie is ingeschakeld, wordt de eerste keer dat u het formulierontwerp opslaat, voor elke teksttekenreeks een unieke XLIFF-id gegenereerd. De XLIFF-id's zijn zichtbaar in de XML-bron als u een formulierontwerp opslaat in de indeling Adobe XML Form (.xdp).
Als u het formulierontwerp wijzigt en opslaat, vergelijkt Designer de id en tekenreekscombinaties om te bepalen of er wijzigingen zijn aangebracht sinds de laatste keer dat het formulierontwerp werd opgeslagen. Wijzigingen kunnen gewijzigde tekst, een verwijderd veld of een ingevoegd veld zijn. Als de tekst is gewijzigd sinds de laatste keer dat ontwerp is opgeslagen, werkt Designer de tekst bij wanneer u een object kopieert dat al een id heeft, zodat er geen dubbele id wordt gemaakt.
Designer wordt geleverd met twee voorbeeld van XSLT-bestanden (Extensible Stylesheet Language Transformations). Het bestand extractstrings.xslt extraheert de XLIFF-id's, en het bestand mergestrings.xslt maakt een nieuwe versie van het formulierontwerp in de andere taal. De voorbeelden zijn samen met Designer in de installatiemap onder \...\NL\Samples geïnstalleerd.
|
|
|
