メタデータの国際化対応

次の手順では、データディクショナリ要素をローカライズする方法について説明します。

1. 管理ユーザーインターフェイスで、データディクショナリを作成します。

2. データディクショナリをダブルクリックします。

3. データディクショナリエディターダイアログで、「ローカリゼーションの書き出し」ボタンをクリックします。

   データディクショナリの定義を .zip ファイルに書き出すように求められます。

4. 書き出される .zip ファイルの名前と場所を選択します。

5. ファイルシステムで、.zip ファイルのコンテンツに移動し、コンテンツを抽出します。

   .zip ファイルには、.properties ファイルが含まれています。このファイルでは、書き出されるデータディクショナリの定義を定義します。

6. .properties ファイルを任意のテキストエディターで開きます。

   プロパティファイルは、データディクショナリの内容と表示名およびデータディクショナリ内の各データディクショナリ要素を各行で定義する構造になっています。さらに、プロパティファイルは各データディクショナリ要素の列挙値セットを 1 行で定義します。データディクショナリと同様に、対応するプロパティファイルは複数のデータディクショナリ要素の定義を持つことができます。さらに、ファイルには 1 つ以上の列挙値セットの定義を含めることができます。

   フルサイズのグラフィックを表示

   抽出された .properties ファイル

7. 別のロケールの .properties ファイルを更新するには、ファイルの表示名と説明の値を更新します。

8. 更新したファイルを次の名前で保存します。

   <プロパティファイル名>_fr_FR.properties

   フランス語

   <プロパティファイル名>_de_DE.properties

   ドイツ語

   <プロパティファイル名>_ja_JA.properties

   日本語

   <プロパティファイル名>_en_EN.properties

   英語

   データディクショナリ用に複数の .properties ファイルを作成できます。

9. .properties ファイル（または複数のロケール用のファイル）を 1 つの .zip ファイルにアーカイブします。

10. アセットを管理ユーザーインターフェイスで、書き出したデータディクショナリをダブルクリックします。

11. データディクショナリエディターダイアログで、「ローカリゼーションの読み込み」ボタンをクリックします。

    .zip ファイルの読み込みを求められます。

12. ローカライズされた .properties ファイルを含む .zip に移動し、これを選択します。

ローカリゼーションの変更を表示するには、ブラウザーのロケールを変更します。

前記の手順を使用して、アセットを管理ユーザーインターフェイスのレイアウトとフラグメントレイアウトの要素もローカライズします。

要素のメタデータをローカライズする場合は、次の変更がユーザーに表示されます。

通信を作成ユーザーインターフェイス

（コンテンツおよびデータ表示両方の）データ取得ポッドで、保護されていないデータディクショナリ要素を表示する場合、特定のユーザーインターフェイスのコントロールのラベル、ツールヒント、オプションリスト (ENUM) は、そのデータディクショナリ要素のローカリゼーション情報を使用してローカライズされます。

フォーカス領域: フォーカス領域（ターゲット領域名）の表示は、ユーザーのロケールによってローカライズされます。