Configurazione pubblicazione

Scene7 Publishing System (SPS) può essere utilizzato per gestire le immagini le immagini dei prodotti sui siti Web di e-commerce. Le aziende internazionali devono poter gestire risorse per prodotti simili ma diverse da paese a paese. In genere si tratta di poche differenze per una piccola parte dei contenuti multimediali. La gestione di tali differenze copiando tutte le risorse per ciascuno dei paesi e sostituendo solo quelle differenti richiede molto lavoro e contraddice il concetto di singola risorsa master. Le differenze nelle risorse possono spaziare da video specifici per i singoli paesi con tracce audio distinte, a cavi elettrici diversi da usare con un prodotto. S7 utilizza un meccanismo di ricerca di base. Potete definire l’ordine di suffissi per risorse che il server immagini deve seguire per le ricerche, a partire dalla lingua richiesta.

Come vengono localizzate le risorse

La lingua per una richiesta IS (Image Serving) è identificata con il seguente comando IS/IR (Image Rendering):

locale=

Questo comando accetta una stringa di ID della lingua (locid) che non fa distinzione tra maiuscole e minuscole. L’ID della lingua è in genere una stringa di 2-6 caratteri composta di lettere e trattino basso (_).

IS supporta le stringhe ASCII stampabili arbitrarie. Il comando locale= ha un ambito globale. Questo significa che viene applicato all’intera richiesta, compresi tutte le richieste IS e IR, tutti i modelli di riferimento e tutti i livelli di immagine. Non sono supportate più lingue per richiesta, ad esempio una lingua diversa per ciascun livello. Tuttavia, è possibile consentire sostituzioni esplicite nelle richieste nidificate.

Se locale= non è specificato, attribute::DefaultLocale viene passato ai motori di traduzione. Al valore locale= viene applicata una convalida di input limitata. I valori locale= vuoti sono consentiti. Poiché locale= ha ambito globale, attribute::DefaultLocale è fornito dal catalogo principale per l’intera richiesta.

Alcuni vantaggi dell’utilizzo di locale= e attribute::DefaultLocale :

• Condivisione di contenuti per più lingue

• Accesso a contenuti specifici in base alla lingua con ID generici

• Flessibilità nelle convenzioni di denominazione e nella gestione dei contenuti in base alla lingua, ad esempio prefisso o suffisso oppure contenuti specifici in base alla lingue in un catalogo a parte

• Supporto di accesso diretto alle versioni per lingue diverse

• Aggregazione di oggetti, ad esempio set di immagini, con riferimenti generici a contenuti che possono essere specifici per determinate lingue

• Supporto di tutti i contenuti gestiti da cataloghi che potrebbero richiedere localizzazione, come immagini, set di immagini, vignettature, materiali e record di configurazione del visualizzatore

• Riduzione al minimo delle modifiche da apportare ai meccanismi del database IPS e del manifesto IS

• Supporto per contenuti statici come video e interfacce da aggiungere con l’implementazione di RFC IS-63

• La lingua predefinita è configurabile.

Esempi applicativi

Implementazione della localizzazione delle risorse

L’interfaccia di Scene7 Publishing e Image Server consente la localizzazione di immagini e contenuti statici.

Senza localizzazione, un URL di Image Server si presenta come segue:

http://server/is/image/company/image

Con la localizzazione, al percorso dell’URL di Image Server viene aggiunto il parametro locale= :

http://server/is/image/company/image?locale=de_DE

Alla ricezione della chiamata HTTP da Image Server, il parametro locale= viene analizzato mediante il campo Mappa lingua disponibile in Configurazione > Impostazione applicazione > Configurazione pubblicazione > Image Server > Supporto per la localizzazione .

Il campo Mappa lingua contiene un elenco di voci separate con il simbolo di barra verticale (|).

Ogni voce è un elenco di valori separati da virgola. Il primo valore è quello di ricerca che viene passato dal parametro locale= . I valori rimanenti sono valori di suffisso/sostituzione che vengono provati in successione finché uno corrisponde a un’immagine esistente.

L’applicazione del valore di suffisso o di sostituzione dipende dall’impostazione Lingua globale in Configurazione > Impostazione applicazione > Configurazione pubblicazione > Image Server > Supporto per la localizzazione .

Esempio di suffisso

Esempio di sostituzione

Se nell’URL non viene specificata alcuna lingua, Image Server applica all’URL la lingua predefinita, se questa è definita.

Se con locale= viene fornito un parametro di lingua sconosciuto o vuoto, la Mappa lingua viene analizzata per il valore vuoto “starting with,” (inizia con). È importante configurare questo parametro affinché una lingua predefinita possa essere applicata alle lingue sconosciute.

Informazioni defaultImage

Image Server prova in successione le opzioni per la lingua richiesta. Se non viene trovata alcuna corrispondenza, le opzioni della lingua vengono applicate all’immagine predefinita defaultImage e viene restituita la versione corrispondente. Di conseguenza, ogni lingua deve disporre di un’opzione per l’immagine senza localizzazione, oppure in Scene7 Publishing System devono essere disponibili versioni localizzate di defaultImage.

Scenari per l’individuazione della Mappa lingua

Supponiamo che si intendano supportare le seguenti lingue:

en, en_us, en_uk, de, de_at, de_de, fr

Queste lingue vengono mappate sui suffissi _E , _G e _F rispettivamente per inglese, tedesco e francese. Per tutti gli esempi, l’ID di immagine di input generico è myImg .

Comportamento standard per l’individuazione della Mappa lingua

Gli ID delle lingue vengono mappati sui suffissi corrispondenti. Se nel catalogo non viene trovato alcun ID per una lingua, viene provato l’ID generico. Osservate come i valori locSuffix vuoti vengono associati all’ID generico.

attribute::LocaleMap=en,_E,|en_us,_E,|en_uk,_E,|fr,_F,|de,_D,|de_at,_D,|de_de,_D,

Individuazione della Mappa lingua quando la lingua è sconosciuta

Potete associare le lingue sconosciute a ID specifici o generici. In questo esempio, potete mappare le lingue sconosciute agli ID per l’inglese oppure, se questi non esistono, a ID generici.

attribute::LocaleMap=en,_E,|en_us,_E,|en_uk,_E,|fr,_F,|de,_D,|de_at,_D,|de_de,_D,|,_E,

Potete anche avere un suffisso di lingua dedicato, ad esempio U, per le scene sconosciute e applicare l’immagine predefinita qualora non ne esista una, con suffisso _U :

attribute::LocaleMap=en,_E,|en_us,_E,|en_uk,_E,|fr,_F,|de,_D,|de_at,_D,|de_de,_D,|,U

Oppure, potete impostare la mappatura direttamente sull’ID generico:

attribute::LocaleMap=en,_E,|en_us,_E,|en_uk,_E,|fr,_F,|de,_D,|de_at,_D,|de_de,_D,|,

Individuare la Mappa lingua con una ricerca a più livelli

Spesso è utile raggruppare le lingue in base a gruppi che condividono uno stesso standard, ad esempio tre diversi tipo di interfaccia per Europa, Medio Oriente e Nord America. A questo scopo si può ricorrere alla ricerca a più livelli.

In questo esempio, supponiamo di voler supportare raccolte diverse per gli utenti nei paesi occidentali (Western) e mediorientali (Middle Eastern). Entrambe le raccolte sono basate sulla raccolta di immagini generica e per entrambe alcune immagini sono aggiunte o modificate. Entrambe le raccolte sono quindi ulteriormente diversificate per specifiche lingue, ad esempio m1, m2 per due varianti mediorientali w1, w2 e w3 per tre lingue occidentali, eccetto alcune immagini che sono condivise tra w1 e w3 . Le lingue sconosciute sono associate solo alla raccolta generica e non hanno accesso alle immagini per lingue specifiche. Esempio della mappa:

attribute::LocaleMap=w1,-W,|w2,-W2,-W,|w3,-W,|m1,-M1,-M,|m2,-M2,-M,|,

Ricerca della Mappa lingua mediante la ricerca di ID specifici

Alcune convenzioni per la denominazione delle immagini potrebbero non supportare gli ID di immagini generici. Gli ID generici da questa richiesta devono essere associati a un ID specifico nel catalogo. Tuttavia, in alcuni casi l’ID specifico esatto potrebbe non essere noto.

Sulla base del primo esempio, le immagini per tutte le lingue possono avere il suffisso _1 , _2 o _3 . Le immagini specifiche per il francese possono avere il suffisso _22 o _23 . Le immagini specifiche per il tedesco possono avere il suffisso _470 o _480 .

attribute::LocaleMap=,_1,_2,_3|fr,_22,_23,_1,_2,_3|de,_470,_480,_1,_2,_3|de_at,_470,_480,_1,_2,_3|de_de,_470,_480,_1,_2,_3