Flux de production de conversion

Création d’une table de conversion à partir d’un document non structuré

Pour commencer la procédure de conversion, sélectionnez un document non structuré représentatif de votre contenu typique. Dans l’idéal, ce document doit contenir des exemples de tous les styles de formatage utilisés dans vos documents. Ces étiquettes doivent être affichées en séquences logiques (comme elles le seraient dans les documents). Par conséquent, un modèle de formatage affichant des exemples pour chaque style de paragraphe dans l’ordre alphabétique n’est pas un bon exemple de document.

L’exemple suivant présente un document non structuré disposant de plusieurs paragraphes étiquetés avec différents styles de paragraphe. Ce document sera converti au format DITA à l’aide d’un tableau de conversion.

Figure 1. Exemple d’un document FrameMaker non structuré étiqueté avec différents styles de paragraphe

1. Ouvrez un document non structuré avec un contenu et une structure de formatage similaire à ceux de l’illustration ci-dessus.

2. Importez les définitions d’éléments depuis l’EDD DITA 1.3 dans le document d’exemple.

3. Sélectionnez Structure > Utilitaires > Générer un tableau de conversion. La boîte de dialogue Générer tableau de conversion s’ouvre :

   Figure 2. Boîte de dialogue Générer tableau de conversion
   
   

   Sélectionnez Générer un tableau de conversion, puis cliquez sur Générer.

   FrameMaker analyse le document et crée une liste des composants de formatage identifiés dans ce document. Les balises définies dans les catalogues de formatage mais inutilisées dans le document ne sont pas incluses dans la liste.

   FrameMaker crée un document avec un tableau de conversion. Un tableau de conversion peut ressembler à ceci :

   Note: FrameMaker part du principe que le nom d’un composant de formatage sera identique à celui de l’élément de structure.

   Wrap this object or objects	In this element	With this qualifier
   P:Title	Titre
   P:Heading1	Heading1
   P:Heading2	Heading2
   P:Body	Corps

4. Pour tester le tableau de conversion, revenez à votre document non structuré.

   Sélectionnez Structure > Utilitaires > Structurer le document en cours. Sélectionnez le document du tableau de règles de conversion dans la liste déroulante, puis cliquez sur Ajouter la structure.

   
   
   

   FrameMaker crée un nouveau document structuré sans titre avec la structure plate suivante, qui n’est pas encore compatible avec DITA. Comme ni les éléments ni la structure hiérarchique ne sont compatibles avec DITA, et comme il n’y a pas d’élément racine défini, tous les éléments sont indiqués en rouge.

   Figure 3. Conversion d’un document FrameMaker non structuré en document FrameMaker structuré
   
   

5. Modifiez le tableau de conversion pour que ses éléments correspondent à ceux utilisés par DITA :

   • Mettez en correspondance tous les paragraphes d’en-tête qui sont balisés dans le document FrameMaker non structuré avec les styles de paragraphe « Title », « Heading1 », « Heading2 » avec un élément titre. Pour modifier cette mise en correspondance, modifiez la deuxième colonne (« Dans cet élément ») pour qu’elle indique title pour tous les styles d’en-tête.

   • Mettez en correspondance tous les paragraphes ayant le style de paragraphe « Body » avec l’élément p. Pour modifier cette mise en correspondance, modifiez la deuxième colonne (« In this element ») pour qu’elle indique p au lieu de Body.

   Le tableau modifié ressemble maintenant à ceci :

   Wrap this object or objects	In this element	With this qualifier
   P:Title	titre
   P:Heading1	title
   P:Heading2	title
   P:Body	p

   Pour tester le tableau de règles de conversion, revenez à votre document non structuré. Sélectionnez Structure > Utilitaires > Structurer le document en cours. Sélectionnez le document du tableau de règles de conversion dans la liste déroulante, puis cliquez sur Ajouter la structure.

   L’exécution de ce tableau de conversion sur le document non structuré donnera la structure plate suivante. Les éléments sont maintenant valides, mais ce n’est pas encore le cas de la structure. Aussi, aucun élément racine n’a été défini.

   Figure 4. Conversion d’un document FrameMaker non structuré en document FrameMaker structuré - Étape 1
   
   

6. Pour ajouter d’autres hiérarchies structurelles compatibles avec DITA, enchaînez des groupes d’éléments dans des éléments parents :

   • Enchaînez tous les éléments p (E:p*) dans un élément body.

   • Enchaînez tous les éléments title possédant le qualificateur H2 (E:title[H2]) et suivis par un ou plusieurs éléments body dans un nouvel élément topic, puis marquez ce nouvel élément topic avec un qualificateur L2 (pour vous souvenir qu’il s’agit du « niveau 2 »).

     Dans le document non structuré, il s’agissait de la « section » commençant par un paragraphe de style Heading2.

     Pour être en mesure de faire la distinction entre les trois éléments de titre au cours de la conversion pour un enchaînement ultérieur dans des éléments parents, nous ajoutons les qualificateurs (temporaires) T, H1 et H2.

   Le tableau modifié ressemble maintenant à ceci :

   Wrap this object or objects	In this element	With this qualifier
   P:Title	title	T
   P:Heading1	title	H1
   P:Heading2	title	H2
   P:Body	p
   E:p*	body
   E:title[H2], body	topic	L2

   Pour tester le tableau de règles de conversion, revenez à votre document non structuré. Sélectionnez Structure > Utilitaires > Structurer le document en cours. Sélectionnez le document du tableau de règles de conversion dans la liste déroulante, puis cliquez sur Ajouter la structure.

   L’exécution de ce tableau de conversion sur le document non structuré donnera la structure hiérarchique suivante. Les éléments sont maintenant valides, mais ce n’est pas encore le cas de la structure. Aussi, aucun élément racine n’a été défini.

   Figure 5. Conversion d’un document FrameMaker non structuré en document FrameMaker structuré - Étape 2
   
   

7. Ajoutez des entrées au tableau de conversion pour créer une hiérarchie plus structurée, ainsi que l’élément racine topic :

   • Enveloppez tous les éléments du titre avec lequalificatifH1 (E:title[H1] ) suivi d’une option (?) élément du corps, suivide zéro ou plus () des éléments de sujet [L2] dans un nouvel élément de sujet parent.

     Dans le document non structuré, il s’agissait de la « section » commençant par un paragraphe de style Heading1, avec des paragraphes, et/ou des sections Heading2.

   • Enchaînez l’élément de titre supérieur (E:title[T]), suivi d’un ou de plusieurs éléments de rubrique, dans un élément de rubrique racine.

   Notre tableau modifié ressemble maintenant à ceci :

   Wrap this object or objects	In this element	With this qualifier
   P:Title	title	T
   P:Heading1	title	H1
   P:Heading2	title	H2
   P:Body	p
   E:p*	body
   E:title[H2], body	topic	L2
   E:title[H1], body?, topic[L2]*	topic	L2
   E:title[T], topic*	topic

   L’exécution de ce tableau de conversion sur le document d’exemple donnera cette structure de rubrique finale :

   Figure 6. Conversion d’un document FrameMaker non structuré en document FrameMaker structuré - Étape 2
   
   

Enregistrez le document nouvellement généré en tant que document FrameMaker structuré (*.fm) ou en tant que document XML (*.xml).

Mise à jour d’un tableau de conversion existant avec de nouvelles règles

1. Assurez-vous que le document de tableau de conversion est ouvert. Ouvrez le fichier contenant les composants de formatage supplémentaires.

2. Sélectionnez Structure > Utilitaires > Générer un tableau de conversion. La boîte de dialogue Générer tableau de conversion s’ouvre :

   
   
   

   Sélectionnez Mettre à jour le tableau de conversion et sélectionnez le document contenant les règles de conversion dans la liste déroulante.

3. Cliquez sur Générer. FrameMaker analyse le deuxième document exemple et ajoute les composants de formatage supplémentaires à la fin du tableau de règles de conversion.

4. Affinez les règles ajoutées au besoin, puis enregistrez le tableau de conversion mis à jour.