Configurations avancées pour la conversion XLIFF

Apprenez à configurer les paramètres pour le processus de conversion XLIFF.

Les paramètres de conversion XLIFF par défaut conviennent pour la plupart des travaux de traduction de base. Toutefois, en tant qu'utilisateur avancé, vous pouvez configurer et personnaliser des paramètres pertinents pour votre travail de traduction en modifiant les fichiers de configuration. Les fichiers de configuration de la traduction sont regroupés dans le fichier des paramètres de traduction XLIFF (fichier (.xts). Vous devez sélectionner le fichier des paramètres par défaut, le modifier, puis utiliser le fichier mis à jour pour le processus de conversion.

Pour extraire les fichiers de configuration du fichier des paramètres par défaut (.xts), effectuez les étapes suivantes :

1. Utilisez la boîte de dialogue Paramètres d'exportation XLIFF pour configurer vos paramètres de base.

2. Cliquez sur Enregistrer les paramètres dans la boîte de dialogue Paramètres d’exportation XLIFF et enregistrez le fichier de paramètres.

3. Remplacez l'extension du fichier de configuration .xts par .zip.

4. Utilisez un outil d'archivage capable de traiter des fichiers ZIP, puis extrayez le contenu de votre fichier de paramètres.

   La capture d'écran suivante montre le contenu extrait du fichier .xts par défaut :

   Figure 1. Contenu du fichier XTS
   
   

   Les fichiers de configuration XLIFF sont expliqués ci-dessous :

   dita

   Le dossier dita contient les règles de l'Internationalization Tag Set (ITS) pour la conversion de DITA 1.3 à XLIFF 1.2. Vous devez définir vos règles dans le fichier itsrules_overrides.xml.

   Remarque : Vous trouverez également dans ce dossier un fichier itsrules.xml. Il est recommandé de ne pas modifier le fichier itsrules.xml. Les modifications au fichier itsrules_overrides.xml sont prioritaires et remplacent les règles définies dans le fichier itsrules.xml.

   mif

   Le dossier mif contient les règles ITS pour la conversion de MIF 2022 en XLIFF 1.2. Vous devez définir vos règles dans le fichier itsrules_overrides.xml.

   Remarque : Vous trouverez également dans ce dossier un fichier itsrules.xml. Il est recommandé de ne pas modifier le fichier itsrules.xml. Les modifications au fichier itsrules_overrides.xml sont prioritaires et remplacent les règles définies dans le fichier itsrules.xml.

   xml

   Le dossier xml contient les règles ITS pour la conversion de XML en XLIFF 1.2. Vous devez définir vos règles dans le fichier itsrules.xml.

   srx

   Le dossier srx contient le fichier Segmentation Rules eXchange (SRX). Utilisez le fichier srxrules.xml pour définir les règles de segmentation du contenu XLIFF 1.2.

   catalog.xml

   Le fichier catalog.xml contient des redirections de contenu DocTypes (DTD) et d'ID publics (RelaxNG) vers sa représentation XSD. Si vous utilisez un fichier DITA spécialisé, vous devez alors ajouter un mappage pour votre contenu DTD/RelaxNG et son XSD.

   root_catalog.xml

   Le fichier root_catalog.xml contient le chemin d'accès à l'implémentation par défaut de DITA 1.3 livrée prête à l'emploi dans FrameMaker. Le chemin par défaut pointe vers l'emplacement :<FrameMaker_Install_Location>\fminit\ditafm\ditaot. Si votre contenu DTD/RelaxNG/XSD est disponible à un autre endroit, vous devez alors mettre à jour le chemin d'accès dans ce fichier.

   xliffsettings.xml

   Le fichier xliffsettings.xml contient les paramètres configurés via la boîte de dialogue Paramètres d'exportation XLIFF.

5. Une fois que vous avez modifié le fichier des paramètres, utilisez un utilitaire d'archivage pour regrouper tous les fichiers dans un fichier ZIP.

6. Remplacez l’extension .zip par .xts.

Votre fichier de paramètres mis à jour est maintenant prêt. Indiquez le chemin de ce fichier dans le paramètre d'emplacement du fichier XTS dans la boîte de dialogue Paramètres d'exportation XLIFF.