|
SQLError detailID
|
Message d’erreur détaillé et paramètres en anglais
|
|
1001
|
Connection closed. (Connexion fermée)
|
|
1102
|
Database must be open to perform this operation. (Pour effectuer cette opération, la base de données doit être ouverte.)
|
|
1003
|
%s [,|and %s] parameter name(s) found in parameters property but not in the SQL specified. (Les noms de paramètres %s [,| et %s] ont été détectés dans la propriété parameters, mais non dans l’instruction SQL spécifiée.)
|
|
1004
|
Mismatch in parameter count. Found %d in SQL specified and %d value(s) set in parameters property. Expecting values for %s [,|and %s]. (Le nombre de paramètres ne correspond pas. %d détecté dans l’instruction SQL spécifiée et valeur(s) %d définie(s) dans la propriété parameters. Attente de valeurs pour %s [,| et %s].)
|
|
1005
|
Auto compact could not be turned on. (Le compactage automatique n’a pas pu être activé.)
|
|
1006
|
The pageSize value could not be set. (La valeur pageSize n’a pas pu être définie.)
|
|
1007
|
The schema object with name '%s' of type '%s' in database '%s' was not found. (L’objet schema nommé '%s' de type '%s' est introuvable dans la base de données '%s'.)
|
|
1008
|
The schema object with name '%s' in database '%s' was not found. (L’objet schema nommé '%s' est introuvable dans la base de données '%s'.)
|
|
1009
|
No schema objects with type '%s' in database '%s' were found.(Aucun objet schema de type '%s' n’a été détecté dans la base de données '%s'.)
|
|
1010
|
No schema objects in database '%s' were found. (Aucun objet schema n’a été détecté dans la base de données '%s'.)
|
|
2001
|
Parser stack overflow. (Dépassement de capacité de la pile de l’analyseur.)
|
|
2002
|
Too many arguments on function '%s' (Trop d’arguments dans la fonction '%s'.)
|
|
2003
|
near '%s': syntax error (à proximité de '%s' : erreur de syntaxe)
|
|
2004
|
there is already another table or index with this name: '%s' (une autre table ou un autre index porte déjà ce nom : '%s')
|
|
2005
|
PRAGMA is not allowed in SQL. (PRAGMA n’est pas autorisé dans SQL.)
|
|
2006
|
Not a writable directory. (Il est impossible d’écrire dans ce répertoire.)
|
|
2007
|
Unknown or unsupported join type: '%s %s %s’ (Type de jointure inconnu ou non pris en charge : '%s %s %s’)
|
|
2008
|
RIGHT and FULL OUTER JOINs are not currently supported. (Les jointures RIGHT et FULL OUTER ne sont pas prises en charge actuellement.)
|
|
2009
|
A NATURAL join may not have an ON or USING clause. (Il est possible qu’une jointure NATURAL n’ait pas de clause ON ou USING.)
|
|
2010
|
Cannot have both ON and USING clauses in the same join (Une même jointure ne peut pas contenir à la fois les clauses ON et USING.)
|
|
2011
|
Cannot join using column '%s' - column not present in both tables. (Jointure impossible avec la colonne '%s' - la colonne est absente des deux tables.)
|
|
2012
|
Only a single result allowed for a SELECT that is part of an expression. (Un seul résultat est autorisé pour la clause SELECT faisant partie d’une expression.)
|
|
2013
|
No such table: '[%s.]%s’ (Il n’existe pas de table : '[%s.]%s’)
|
|
2014
|
No tables specified. (Aucune table spécifiée.)
|
|
2015
|
Too many columns in result set|too many columns on '%s'. (Trop de colonnes dans le jeu de résultats|trop de colonnes dans '%s'.)
|
|
2016
|
%s ORDER|GROUP BY term out of range - should be between 1 and %d (Le terme %s ORDER|GROUP BY est hors limites ; il doit être compris entre 1 et %d.)
|
|
2017
|
Too many terms in ORDER BY clause. (La clause ORDER BY contient trop de termes.)
|
|
2018
|
%s ORDER BY term out of range - should be between 1 and %d. (Le terme %s ORDER BY est hors limites ; il doit être compris entre 1 et %d.)
|
|
2019
|
%r ORDER BY term does not match any column in the result set. (Le terme %r ORDER BY ne correspond à aucune colonne du jeu de résultats.)
|
|
2020
|
ORDER BY clause should come after '%s' not before. (La clause ORDER BY doit être insérée après '%s' et non avant.)
|
|
2021
|
LIMIT clause should come after '%s' not before. (La clause LIMIT doit être insérée après '%s' et non avant.)
|
|
2022
|
SELECTs to the left and right of '%s' do not have the same number of result columns. (Les clauses SELECT placées à gauche et à droite de '%s' n’ont pas le même nombre de colonnes de résultats.)
|
|
2023
|
A GROUP BY clause is required before HAVING. (Une clause GROUP BY est requise avant HAVING.)
|
|
2024
|
Aggregate functions are not allowed in the GROUP BY clause. (Les fonctions d’agrégation ne sont pas autorisées dans la clause GROUP BY.)
|
|
2025
|
DISTINCT in aggregate must be followed by an expression. (DISTINCT doit être suivi d’une expression dans une fonction d’agrégation.)
|
|
2026
|
Too many terms in compound SELECT. (La clause SELECT composée contient trop de termes.)
|
|
2027
|
Too many terms in ORDER|GROUP BY clause (La clause ORDER|GROUP BY contient trop de termes.)
|
|
2028
|
Temporary trigger may not have qualified name (Le déclencheur temporaire n’a peut-être pas de nom complet)
|
|
2030
|
Trigger '%s' already exists (Le déclencheur '%s' existe déjà)
|
|
2032
|
Cannot create BEFORE|AFTER trigger on view: '%s'. (Impossible de créer un déclencheur BEFORE|AFTER sur la vue : '%s'.)
|
|
2033
|
Cannot create INSTEAD OF trigger on table: '%s'. (Impossible de créer un déclencheur INSTEAD OF sur la table : '%s'.)
|
|
2034
|
No such trigger: '%s' (Ce déclencheur n’existe pas : '%s')
|
|
2035
|
Recursive triggers not supported ('%s'). (Les déclencheurs récursifs ne sont pas pris en charge ('%s').)
|
|
2036
|
No such column: %s[.%s[.%s]] (Cette colonne n’existe pas : %s[.%s[.%s]])
|
|
2037
|
VACUUM is not allowed from SQL. (VACUUM n’est pas autorisé depuis une instruction SQL.)
|
|
2043
|
Table '%s': indexing function returned an invalid plan. (Table '%s' : une fonction d’indexation a renvoyé un plan non valide.)
|
|
2044
|
At most %d tables in a join. (Une jointure ne doit pas comporter plus de %d tables.)
|
|
2046
|
Cannot add a PRIMARY KEY column. (Impossible d’ajouter une colonne PRIMARY KEY.)
|
|
2047
|
Cannot add a UNIQUE column. (Impossible d’ajouter une colonne UNIQUE.)
|
|
2048
|
Cannot add a NOT NULL column with default value NULL. (Impossible d’ajouter une colonne NOT NULL avec la valeur par défaut NULL.)
|
|
2049
|
Cannot add a column with non-constant default. (Impossible d’ajouter une colonne avec une valeur par défaut non constante.)
|
|
2050
|
Cannot add a column to a view. (Impossible d’ajouter une colonne à une vue.)
|
|
2051
|
ANALYZE is not allowed in SQL. (ANALYZE n’est pas autorisé dans SQL.)
|
|
2052
|
Invalid name: '%s' (Nom non valide : '%s')
|
|
2053
|
ATTACH is not allowed from SQL. (ATTACH n’est pas autorisé depuis une instruction SQL.)
|
|
2054
|
%s '%s' cannot reference objects in database '%s' (%s '%s' ne peut pas référencer des objets dans la base de données '%s')
|
|
2055
|
Access to '[%s.]%s.%s’ is prohibited. (L’accès à '[%s.]%s.%s’ est interdit.)
|
|
2056
|
Not authorized. (Interdit.)
|
|
2058
|
No such view: '[%s.]%s’ (Il n’existe pas de vue : '[%s.]%s’)
|
|
2060
|
Temporary table name must be unqualified. (Le nom de la table temporaire doit être incomplet.)
|
|
2061
|
Table '%s' already exists. (La table '%s' existe déjà.)
|
|
2062
|
There is already an index named: '%s' (Il existe déjà un index nommé '%s'.)
|
|
2064
|
Duplicate column name: '%s' (Nom de colonne en double : '%s')
|
|
2065
|
Table '%s' has more than one primary key. (La table '%s' possède plusieurs clés primaires.)
|
|
2066
|
AUTOINCREMENT is only allowed on an INTEGER PRIMARY KEY (AUTOINCREMENT n’est autorisé que sur un élément INTEGER PRIMARY KEY)
|
|
2067
|
No such collation sequence: '%s' (La séquence de classement n’existe pas : '%s')
|
|
2068
|
Parameters are not allowed in views. (Les paramètres sont interdits dans les vues.)
|
|
2069
|
View '%s' is circularly defined. (La vue '%s' est définie circulairement.)
|
|
2070
|
Table '%s' may not be dropped. (Il est interdit de supprimer la table '%s'.)
|
|
2071
|
Use DROP VIEW to delete view '%s' (Utilisez DROP VIEW pour supprimer la vue '%s'.)
|
|
2072
|
Use DROP TABLE to delete table '%s' (Utilisez DROP TABLE pour supprimer la table '%s')
|
|
2073
|
Foreign key on '%s' should reference only one column of table '%s' (La clé étrangère associée à '%s' doit référencer une seule colonne de la table '%s')
|
|
2074
|
Number of columns in foreign key does not match the number of columns in the referenced table. (Le nombre de colonnes de la clé étrangère ne correspond pas au nombre de colonnes de la table référencée.)
|
|
2075
|
Unknown column '%s' in foreign key definition. (Colonne inconnue '%s' dans la définition de la clé étrangère.)
|
|
2076
|
Table '%s' may not be indexed. (Il est interdit d’indexer la table '%s'.)
|
|
2077
|
Views may not be indexed. (Il est interdit d’indexer les vues.)
|
|
2080
|
Conflicting ON CONFLICT clauses specified. (Les clauses ON CONFLICT spécifiées sont sources de conflit.)
|
|
2081
|
No such index: '%s' (Cet index n’existe pas : '%s')
|
|
2082
|
Index associated with UNIQUE or PRIMARY KEY constraint cannot be dropped. (L’index associé à la contrainte UNIQUE ou PRIMARY KEY ne peut pas être abandonné.)
|
|
2083
|
BEGIN is not allowed in SQL. (BEGIN n’est pas autorisé dans SQL.)
|
|
2084
|
COMMIT is not allowed in SQL. (COMMIT n’est pas autorisé dans SQL.)
|
|
2085
|
ROLLBACK is not allowed in SQL. (ROLLBACK n’est pas autorisé dans SQL.)
|
|
2086
|
Unable to open a temporary database file for storing temporary tables. (Impossible d’ouvrir un fichier de base de données temporaire pour stocker des tables temporaires.)
|
|
2087
|
Unable to identify the object to be reindexed. (Impossible d’identifier l’objet à réindexer.)
|
|
2088
|
Table '%s' may not be modified. (Il est interdit de modifier la table '%s'.)
|
|
2089
|
Cannot modify '%s' because it is a view. (Impossible de modifier '%s' car il s’agit d’une vue.)
|
|
2090
|
Variable number must be between ?0 and ?%d< (Le nombre de variables doit être compris entre ?0 et ?%d<)
|
|
2092
|
Misuse of aliased aggregate '%s' (Utilisation incorrecte de l’agrégat crénelé '%s')
|
|
2093
|
Ambiguous column name: '[%s.[%s.]]%s’ (Nom de colonne ambigu : '[%s.[%s.]]%s’)
|
|
2094
|
No such function: '%s' (Cette fonction n’existe pas : '%s')
|
|
2095
|
Wrong number of arguments to function '%s' (Nombre incorrect d’arguments pour la fonction '%s')
|
|
2096
|
Subqueries prohibited in CHECK constraints. (Les sous-requêtes sont interdites dans les contraintes CHECK.)
|
|
2097
|
Parameters prohibited in CHECK constraints. (Les paramètres sont interdits dans les contraintes CHECK.)
|
|
2098
|
Expression tree is too large (maximum depth %d) (L’arborescence de l’expression est trop importante (la profondeur maximale est de %d))
|
|
2099
|
RAISE() may only be used within a trigger-program (RAISE() ne peut être utilisé que dans un programme déclencheur)
|
|
2100
|
Table '%s' has %d columns but %d values were supplied (La table '%s' possède '%s' colonnes, mais %d valeurs ont été fournies.)
|
|
2101
|
Database schema is locked: '%s' (Le schéma de base de données est verrouillé : '%s')
|
|
2102
|
Statement too long. (L’instruction est trop longue.)
|
|
2103
|
Unable to delete/modify collation sequence due to active statements (Impossible de supprimer/modifier la séquence de classement en raison d’instructions actives)
|
|
2104
|
Too many attached databases - max %d (Trop de bases de données jointes ; maxi. %d)
|
|
2105
|
Cannot ATTACH database within transaction. (Impossible de joindre une base de données à la transaction via ATTACH.)
|
|
2106
|
Database '%s' is already in use. (La base de données '%s' est déjà utilisée.)
|
|
2108
|
Attached databases must use the same text encoding as main database. (Les bases de données jointes doivent utiliser le même codage de texte que la base de données principale.)
|
|
2200
|
Out of memory. (Mémoire insuffisante.)
|
|
2201
|
Unable to open database. (Impossible d’ouvrir la base de données.)
|
|
2202
|
Cannot DETACH database within transaction. (Impossible de détacher une base de données de la transaction via DETACH.)
|
|
2203
|
Cannot detach database: '%s' (Impossible de détacher la base de données : '%s')
|
|
2204
|
Database '%s' is locked. (La base de données '%s' est verrouillée.)
|
|
2205
|
Unable to acquire a read lock on the database. (Impossible d’obtenir un verrouillage en lecture sur la base de données.)
|
|
2206
|
[column|columns] '%s'[,'%s'] are not [unique|is] not unique. (La/les [colonne|colonnes] '%s'[,'%s'] n’est pas [unique|ne sont] pas uniques.)
|
|
2207
|
Malformed database schema. (Schéma de base de données incorrectement formé.)
|
|
2208
|
Unsupported file format. (Format de fichier non pris en charge.)
|
|
2209
|
Unrecognized token: '%s' (Jeton non reconnu : '%s')
|
|
2300
|
Could not convert text value to numeric value. (Impossible de convertir la valeur de texte en valeur numérique.)
|
|
2301
|
Could not convert string value to date. (Impossible de convertir la valeur de chaîne en date.)
|
|
2302
|
Could not convert floating point value to integer without loss of data. (Impossible de convertir la valeur en virgule flottante en nombre entier sans perte de données.)
|
|
2303
|
Cannot rollback transaction - SQL statements in progress. (Impossible d’annuler la transaction - instructions SQL en cours.)
|
|
2304
|
Cannot commit transaction - SQL statements in progress. (Impossible d’envoyer la transaction - instructions SQL en cours.)
|
|
2305
|
Database table is locked: '%s' (La table de base de données est verrouillée : '%s')
|
|
2306
|
Read-only table. (Table en lecture seule.)
|
|
2307
|
String or blob too big. (Chaîne ou blob trop long.)
|
|
2309
|
Cannot open indexed column for writing. (Impossible d’ouvrir une colonne indexée en écriture.)
|
|
2400
|
Cannot open value of type %s. (Impossible d’ouvrir une valeur de type %s.)
|
|
2401
|
No such rowid: %s< (Cet ID de ligne n’existe pas : %s<)
|
|
2402
|
Object name reserved for internal use: '%s' (Nom d’objet réservé à un usage interne : '%s')
|
|
2403
|
View '%s' may not be altered. (Impossible de modifier la vue '%s'.)
|
|
2404
|
Default value of column '%s' is not constant. (La valeur par défaut de la colonne '%s' n’est pas constante.)
|
|
2405
|
Not authorized to use function '%s' (L’utilisation de la fonction '%s' n’est pas autorisée)
|
|
2406
|
Misuse of aggregate function '%s' (Utilisation incorrecte de la fonction d’agrégation '%s')
|
|
2407
|
Misuse of aggregate '%s' (Utilisation incorrecte de l’agrégation '%s')
|
|
2408
|
No such database: '%s' (Cette base de données n’existe pas : '%s')
|
|
2409
|
Table '%s' has no column named '%s' (La table '%s' ne contient pas de colonne nommée '%s')
|
|
2501
|
No such module: '%s' (Ce module n’existe pas : '%s')
|
|
2508
|
No such savepoint: '%s' (Ce point de sauvegarde n’existe pas : '%s')
|
|
2510
|
Cannot rollback - no transaction is active. (Annulation impossible ; aucune transaction n’est active.)
|
|
2511
|
Cannot commit - no transaction is active. (Confirmation impossible ; aucune transaction n’est active.)
|
