Comment les rapports fonctionnent-ils ?

Les options SDL AuthorAssistant > Rapports - Document actif et SDL AuthorAssistant > Rapports - Documents multiples vous permettent d’obtenir des rapports de vérification. Vous pouvez sélectionner un mélange de fichiers .fm et .xml ou un fichier .book pour les rapports.

SDL AuthorAssistant génère le rapport au format HTML et l’ouvre dans le navigateur par défaut.

Le rapport généré par SDL AuthorAssistant présente les informations suivantes :

  • Métadonnées relatives au rapport, telles que l’heure à laquelle il a été généré, le nombre de fichiers vérifiés et le nom de l’auteur.

  • Récapitulatif de l’ensemble des erreurs, classées par type d’erreur, dans les fichiers sélectionnés.

  • Noms de fichiers au cas où vous avez généré le rapport pour plusieurs fichiers. Vous pouvez cliquer sur un lien pour afficher la liste des erreurs classées selon le type d’erreur correspondant. Chaque catégorie d’erreur indique également l’erreur exacte et les instances de chaque erreur dans le document.

  • La section finale du rapport résume les paramètres qui étaient activés et désactivés lorsque le rapport a été exécuté, les informations relatives aux mémoires de traduction et les bases de données terminologiques utilisées.

En plus de fournir des informations, les rapports fournissent une option pratique pour effectuer des vérifications. Pour plus d’informations, voir Vérification de documents à partir d’un rapport dans Comment puis-je vérifier des documents ?

Vous pouvez également importer les résultats d’un rapport dans une feuille de calcul pour une analyse plus approfondie. SDL fournit un exemple de rapport (Démarrer > Tous les programmes > SDL > SDL AuthorAssistant 2010 > SDL Global AMS Report Analysis).

Ouvrez le rapport et sélectionnez Load before data... pour importer le fichier CSV créé lorsque vous avez exécuté le rapport. Vous pouvez alors sélectionner Load after data... pour importer les données de rapport créées après que vous avez apporté des corrections à l’aide de l’option Vérifier le texte, afin que vous puissiez voir l’impact des modifications que vous avez apportées.