Importieren von XLIFF-Dateien

Erfahren Sie, wie Sie übersetzte XLIFF-Dateien wieder in FrameMaker importieren.

Nachdem Sie die XLIFF-Datei an Ihren Übersetzungsdienstleister weitergeleitet haben, verarbeitet der Übersetzer die Datei, extrahiert die übersetzbaren Inhalte und übersetzt diese dann. Dabei ist es möglich, dass zunächst mehrere Übersetzungsversionen entstehen, bevor die endgültigen fremdsprachlichen Inhalte zur Verfügung gestellt werden. Sobald die übersetzten Inhalte bereitstehen, sendet der Übersetzungsdienstleister die übersetzten XLIFF-Dateien wieder an Sie. Mit FrameMaker können Sie die übersetze XLIFF-Datei dann zurück in FrameMaker importieren und im gewünschten Ausgabeformat veröffentlichen.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die XLIFF-Datei zu importieren:

1. Navigieren Sie zu Datei > Übersetzung > XLIFF importieren.

   Figure 1. Dialogfeld „XLIFF-Import-Einstellungen“
   
   

2. Geben Sie im Dialogfeld XLIFF-Import-Einstellungen den Paket-Dateinamen an, den Sie von Ihrem Übersetzungsdienstleister erhalten haben.

3. Legen Sie ein Ausgabeverzeichnis fest, in das die Dateiinhalte extrahiert werden sollen.

   Hinweis: Wir empfehlen hierfür ein leeres Ausgabeverzeichnis. Sollten Sie ein Verzeichnis nutzen, in das Sie früher schon einmal XLIFF-Dateien extrahiert haben, werden diese Dateien überschrieben.

Nach dem erfolgreichen Import erscheinen eine Erfolgsmeldung und der XLIFF-(Import-)Konvertierungsbericht.