Erweiterte Konfigurationen für die XLIFF-Konvertierung

Erfahren Sie, wie Sie die Einstellungen für die XLIFF-Konvertierung festlegen.

Die Standardeinstellungen für die XLIFF-Konvertierung eignen sich für nahezu alle grundlegenden Übersetzungsaufgaben. Als fortgeschrittener Benutzer können Sie jedoch Einstellungen konfigurieren und anpassen, die für Ihre Übersetzungsaufgabe relevant sind, indem Sie einfach die Konfigurationsdateien bearbeiten. Die Übersetzungs-Konfigurationsdateien sind in der XLIFF-Übersetzungseinstellungsdatei (.xts)-Datei. Öffnen Sie die Standardeinstellungsdatei, nehmen Sie entsprechende Änderungen vor und verwenden Sie dann die aktualisierte Datei für die Dateikonvertierung.

Führen Sie zum Extrahieren der Konfigurationsdateien aus der Standardeinstellungsdatei (.xts) die folgenden Schritte aus:

1. Verwenden Sie das Dialogfeld XLIFF-Exporteinstellungen, um Ihre Grundeinstellungen zu konfigurieren.

2. Klicken Sie auf Einstellungen speichern im Dialogfeld XLIFF-Exporteinstellungen, und speichern Sie die Einstellungsdatei.

3. Benennen Sie die Dateierweiterung der Einstellungsdatei von .xts in .zip um.

4. Rufen Sie ein Archivierungs-Tool auf, das ZIP-Dateien verarbeiten kann, und extrahieren Sie die Inhalte Ihrer Einstellungsdatei.

   Der folgende Screenshot zeigt die extrahierten Inhalte der .xts-Standarddatei.

   Figure 1. Inhalte der XTS-Datei
   
   

   Die XLIFF-Konfigurationsdateien werden unten erläutert:

   dita

   Der dita-Ordner enthält die ITS-Regeln (Internationalization Tag Set) für eine Konvertierung von DITA 1.3 in XLIFF 1.2. Sie müssen Ihre Regeln in der Datei itsrules_overrides.xml definieren.

   Hinweis: Außerdem finden Sie im selben Ordner auch die Datei itsrules.xml. Es wird empfohlen, an der itsrules.xml keine Änderungen vorzunehmen. Änderungen an der itsrules_overrides.xml haben höhere Priorität und überschreiben die in der itsrules.xml definierten Regeln.

   mif

   Der mif-Ordner enthält die ITS-Regeln für die Konvertierung von MIF 2022 in XLIFF 1.2. Sie müssen Ihre Regeln in der Datei itsrules_overrides.xml definieren.

   Hinweis: Außerdem finden Sie im selben Ordner auch die Datei itsrules.xml. Es wird empfohlen, an der itsrules.xml keine Änderungen vorzunehmen. Änderungen an der itsrules_overrides.xml haben eine höhere Priorität und überschreiben die in der itsrules.xml definierten Regeln.

   xml

   Der xml-Ordner enthält die ITS-Regeln für die Konvertierung von benutzerdefinierten XML-Dateien in XLIFF 1.2. Sie müssen Ihre Regeln in der Datei itsrules.xml definieren.

   srx

   Der srx-Ordner enthält die SRX-Datei (Segmentierungsregel-Austausch). Verwenden Sie die Datei srxrules.xml, um die Segmentierungsregeln der XLIFF-1.2-Inhalte zu definieren.

   catalog.xml

   Die Datei catalog.xml enthält die Umleitungen für DocTypes (DTD) und öffentliche IDs (RelaxNG) für die XSD-Darstellung. Sollten Sie spezielle DITA verwenden, müssen Sie eine Zuordnung für DTD/RelaxNG und DITA-XSD hinzufügen.

   root_catalog.xml

   Die Datei root_catalog.xml enthält den Pfad zur Standardimplementierung von DITA 1.3 in FrameMaker, wie sie vom Hersteller angeboten wird. Der Standardpfad verweist auf den Speicherort <FrameMaker_Install_Location>\fminit\ditafm\ditaot. Sollten Ihre DTD/RelaxNG/XSD an einem anderen Ort gespeichert sein, müssen Sie den Pfad in dieser Datei entsprechend aktualisieren.

   xliffsettings.xml

   Die Datei xliffsettings.xml enthält die Einstellungen, die über das Dialogfeld XLIFF-Exporteinstellungen konfiguriert werden.

5. Sobald Sie Änderungen an der Einstellungsdatei vorgenommen haben, können Sie ein beliebiges Archivierungs-Tool verwenden, um die Dateien in eine ZIP-Datei umzuwandeln.

6. Ändern Sie die Erweiterung .zip zu .xts.

Die aktualisierte Einstellungsdatei kann nun verwendet werden. Geben Sie den Pfad dieser Datei in der XTS-Speicherorteinstellung im Dialogfeld XLIFF-Exporteinstellungen an.