Verwenden von Timed Text-Untertiteln

Timed Text-Tags

Die FLVPlaybackCaptioning-Komponente ermöglicht die Untertitelung der zugehörigen FLVPlayback-Komponente durch den Download einer Timed Text (TT)-XML-Datei. Weitere Informationen zum Timed Text-Format finden Sie unter den Themen Audio, Video und Timed Text auf der Website www.w3.org .

In diesem Abschnitt finden Sie einen Überblick über die unterstützten Timed Text-Tags, die erforderlichen Tags in der Untertiteldatei sowie ein Beispiel für eine TT-XML-Datei. Ausführliche Informationen zu allen unterstützten Timed Text-Tags finden Sie im Abschnitt Timed Text-Tags .

Die FLVPlaybackCaptioning-Komponente unterstützt Timed Text-Tags für die folgenden Aufgaben:

Kategorie	Aufgabe
Absatzformatierung	Die Absätze der Untertitel können rechtsbündig, linksbündig oder zentriert ausgerichtet werden.
Textformatierung	Der Schriftgrad kann absolut, in Pixel, angegeben werden oder im Deltastil (z. B. +2, -4). Die Angabe einer Schriftart und -farbe wird unterstützt. Text kann fett und kursiv ausgezeichnet werden. Der Text kann im Blocksatz angezeigt werden.
Weitere Formatierungen	Dem Textfeld (TextField) für die Untertitel kann eine Hintergrundfarbe zugewiesen werden. Die Hintergrundfarbe des Untertiteltextfelds kann auch auf transparent (Alpha 0) gesetzt werden. Der Zeilenumbruch des Untertiteltextfelds kann an- und ausgeschaltet werden.

Die FLVPlaybackCaptioning-Komponente verwendet denselben Zeitcode wie die FLV-Datei. Jeder Untertitel muss über das begin -Attribut verfügen, das festlegt, wann der Untertitel eingeblendet wird. Falls der Untertitel kein dur - oder end -Attribut hat, wird er beim Erscheinen des nächsten Untertitels bzw. am Ende der FLV-Datei ausgeblendet.

Es folgt ein Beispiel für eine Timed Text-XML-Datei. Diese Datei (caption_video.xml) enthält die Untertitel für die Datei „caption_video.flv“. Die Dateien stehen unter www.helpexamples.com/flash/video/caption_video.flv und www.helpexamples.com/flash/video/caption_video.xml zur Verfügung.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> 
    <tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/2006/04/ttaf1"xmlns:tts="http://www.w3.org/2006/04/ttaf1#styling"> 
<head> 
    <styling> 
<style id="1" tts:textAlign="right"/> 
<style id="2" tts:color="transparent"/> 
<style id="3" style="2" tts:backgroundColor="white"/> 
<style id="4" style="2 3" tts:fontSize="20"/> 
    </styling> 
</head> 
<body> 
    <div xml:lang="en"> 
<p begin="00:00:00.00" dur="00:00:03.07">I had just joined <span tts:fontFamily="monospaceSansSerif,proportionalSerif,TheOther"tts:fontSize="+2">Macromedia</span> in 1996,</p> 
<p begin="00:00:03.07" dur="00:00:03.35">and we were trying to figure out what to do about the internet.</p> 
<p begin="00:00:06.42" dur="00:00:03.15">And the company was in dire straights at the time.</p> 
<p begin="00:00:09.57" dur="00:00:01.45">We were a CD-ROM authoring company,</p> 
<p begin="00:00:11.42" dur="00:00:02.00">and the CD-ROM business was going away.</p> 
<p begin="00:00:13.57" dur="00:00:02.50">One of the technologies I remember seeing was Flash.</p> 
<p begin="00:00:16.47" dur="00:00:02.00">At the time, it was called <span tts:fontWeight="bold" tts:color="#ccc333">FutureSplash</span>.</p> 
<p begin="00:00:18.50" dur="00:00:01.20">So this is where Flash got its start.</p> 
<p begin="00:00:20.10" dur="00:00:03.00">This is smart sketch running on the <span tts:fontStyle="italic">EU-pin computer</span>,</p> 
<p begin="00:00:23.52" dur="00:00:02.00">which was the first product that FutureWave did.</p> 
<p begin="00:00:25.52" dur="00:00:02.00">So our vision for this product was to</p> 
<p begin="00:00:27.52" dur="00:00:01.10">make drawing on the computer</p> 
<p begin="00:00:29.02" dur="00:00:01.30" style="1">as <span tts:color="#ccc333">easy</span> as drawing on paper.</p> 
</div> 
</body> 
</tt>

Timed Text-Tags

Die FLVPlaybackCaptioning-Komponente unterstützt Timed Text-Tags aus Untertitelungs-XML-Dateien. Weitere Informationen über die Timed Text-Tags für Audio und Video finden Sie unter www.w3.org . Die folgende Tabelle umfasst unterstützte und nicht unterstützte TT-Tags.

Funktion	Tag/Wert	Verwendung/Beschreibung	Beispiel
Ignorierte Tags	metadata	Wird ignoriert. / Wird auf jeder Ebene des Dokuments zugelassen.
	set	Wird ignoriert. / Wird auf jeder Ebene des Dokuments zugelassen.
	xml:lang	Wird ignoriert.
	xml:space	Wird ignoriert / Verhalten wird auf: xml:space="default" gesetzt.
	layout	Wird ignoriert / einschließlich etwaiger region-Tags in einem layout-Tag-Abschnitt.
	br-Tag	Alle Attribute und Inhalte werden ignoriert.
Zeitliche Medienkoordinierung für Untertitel	begin-Attribute	Nur in p-Tags zulässig. Erforderlich für die Medienzeitbereitstellung von Captions.	<p begin="3s">
	dur-Attribute	Nur in p-Tags zulässig. Empfohlen. Falls nicht verwendet, wird der Untertitel mit der FLV-Datei beendet oder bei Beginn des nächsten Untertitels ausgeblendet.
	end-Attribute	Nur in p-Tags zulässig. Empfohlen. Falls nicht verwendet, wird der Untertitel mit der FLV-Datei beendet oder bei Beginn des nächsten Untertitels ausgeblendet.
Uhrzeitkoordinierung für Untertitel	00:03:00.1	Vollständiges Zeitformat
	03:00.1	Teilweises Zeitformat
	10	Abweichungszeiten ohne Einheiten repräsentieren Sekunden.
	00:03:00:05 00:03:00:05.1 30f 30t	Nicht unterstützt. Zeitformate, die Bilder oder Ticks enthalten, werden nicht unterstützt.
Body-Tag	body	Erforderlich. Nur das body-Tag wird unterstützt.	<body><div>...</div></body>
Inhalts-Tags	div-Tag	Zugelassen sind null oder mehr. Es wird das erste Tag verwendet.
	p-Tag	Zugelassen sind null oder mehr.
	span-Tag	Ein logischer Container für eine Sequenz an Textinhaltseinheiten. Verschachtelte Bereiche werden nicht unterstützt. Formatierungsattribute werden unterstützt.
	br-Tag	Dies ist ein Tag für einen ausdrücklichen Zeilenumbruch.
Styling-Tags (Alle style-Tags werden innerhalb des p-Tags verwendet)	style	Es können ein oder mehrere style-Elemente angegeben werden. Kann als Tag und als Attribut verwendet werden. Als Tag ist ein ID-Attribut erforderlich (das Format kann im Dokument wiederverwendet werden). Unterstützung für ein oder mehrere style-Tags innerhalb des style-Tags.
	tts:background Color	Formatierungseigenschaft, die die Hintergrundfarbe einer Region definiert. Alpha wird ignoriert, wenn es nicht auf Null gesetzt ist (alpha 0), um einen transparenten Hintergrund zu definieren. Das Farbformat ist #RRGGBBAA.
	tts:color	Legt eine style-Eigenschaft fest, die die Vordergrundfarbe definiert. Alpha wird für keine Farbe unterstützt. Der Wert `transparent` wird als Schwarz umgesetzt.	<style id="3" style="2" tts:backgroundColor="white"/> "transparent" = #00000000 (Transparent) "black"= #000000FF (Schwarz) "silver" = #C0C0C0FF (Silber) "grey" = #808080FF (Grau) "white" = #FFFFFFFF (Weiß) "maroon" = #800000FF (Kastanienbraun) "red" = #FF0000FF (Rot) "purple" = #800080FF (Purpur) "fuchsia" ("magenta") = #FF00FFFF (Pink) "green" = #008000FF (Dunkelgrün) "lime" = #00FF00FF (Hellgrün) "olive" = #808000FF (Olivgrün) "yellow" = #FFFF00FF (Gelb) "navy" = #000080FF (Marineblau) "blue" = #0000FFFF (Blau) "teal" = #008080FF (Blaugrün, dunkles Türkis) "aqua" ("cyan") = #00FFFFFF (Türkis)
	tts:fontFamily	Legt eine style-Eigenschaft fest, die die Schriftartfamilie oder Schriftform definiert.	"default" = `_serif` "monospace" = `_typewriter` "sansSerif" = `_sans` "serif" = `_serif` "monospaceSansSerif" = `_typewriter` "monospaceSerif" = `_typewriter` "proportionalSansSerif" = `_sans`
	tts:fontSize	Legt eine style-Eigenschaft fest, die den Schriftgrad definiert. Nur der erste (vertikale) Wert wird verwendet, wenn zwei Werte angegeben werden. Prozentangaben und Einheiten werden ignoriert. Es werden absolute Werte in Pixel (z. B. 12) sowie relative Größenangaben (z. B. +2) akzeptiert.
	tts:fontStyle	Legt eine style-Eigenschaft fest, die den Schriftschnitt definiert.	"normal" "italic" (kursiv) "inherit" (geerbt)* * Das Standardverhalten; es wird der Schriftschnitt vom übergeordneten Tag geerbt.
	tts:fontWeight	Legt eine style-Eigenschaft fest, die die Schriftstärke definiert.	"normal" "bold" (fett) "inherit" (geerbt)* * Das Standardverhalten; es wird die Eigenschaft vom übergeordneten Tag geerbt.
	tts:textAlign	Legt eine style-Eigenschaft fest, die definiert, wie Text innerhalb eines Container-Blocks ausgerichtet wird.	"left" (linksbündig) "right" (rechtsbündig) "center" (zentriert) "start" (="left") "end" (="right") "inherit" (geerbt)* * Erbt die Eigenschaft vom übergeordneten Tag. Ist das textAlign-Tag nicht gesetzt, ist "left" der Standard.
	tts:wrapOption	Legt eine style-Eigenschaft fest, die ob auf den Inhalt des betreffenden Elements der automatische Zeilenumbruch angewendet wird. Diese Einstellung wirkt sich auf alle Absätze im Untertitelelement aus.	"wrap" (Zeilenumbruch) "noWrap" (Kein Zeilenumbruch) "inherit" (geerbt)* * Erbt die Eigenschaft vom übergeordneten Tag. Ist das wrapOption-Tag nicht gesetzt, ist "wrap" der Standard.
Nicht unterstützte Attribute	tts:direction tts:display tts:displayAlign tts:dynamicFlow tts:extent tts:lineHeight tts:opacity tts:origin tts:overflow tts:padding tts:showBackground tts:textOutline tts:unicodeBidi tts:visibility tts:writingMode tts:zIndex