Wie funktionieren die Berichte?

Durch die Optionen „SDL AuthorAssistant“ > „Bericht – aktives Dokument“ und „SDL AuthorAssistant“ > „Bericht – mehrere Dokumente“ erhalten Sie überprüfte Berichte. Sie können eine Mischung aus .fm- und .xml- oder .book-Dateien für die Berichte auswählen.

SDL AuthorAssistant generiert den Bericht in HTML und öffnet ihn im Standardbrowser.

Der von SDL AuthorAssistant generierte Bericht zeigt folgende Einzelheiten:

Metadaten für den Bericht, wie die Uhrzeit, zu der er erstellt wurde, die Anzahl der überprüften Dateien und den Namen des Autors
eine kumulative Zusammenfassung der Gesamtfehler, unterteilt nach Fehlertyp in den ausgewählten Dateien
Dateinamen, falls Sie den Bericht für mehrere Dateien generiert haben Sie können auf jeden Link klicken, um die Fehlerliste, unterteilt nach Fehlertyp, anzusehen. Jede Fehlerkategorie zeigt außerdem den genauen Fehler und dessen jeweiliges Auftreten im Dokument.
Der abschließende Abschnitt des Berichts fasst die beim Ausführen des Berichts aktivierten bzw. deaktivierten Einstellungen sowie die Angaben zu den verwendeten Translation Memories und Terminologiedatenbanken zusammen.

Berichte stellen nicht nur Informationen bereit, sondern stellen auch einen bequemen Weg dar, Überprüfungen auszuführen. Weitere Informationen finden Sie in Wie überprüfe ich Dokumente? unter „Dokumente innerhalb von Berichten überprüfen“.

Sie können auch die Ergebnisse eines Berichts zur weiteren Analyse in eine Tabelle importieren. SDL stellt einen Beispielbericht bereit („Start“ > „Programme“ > „SDL“ > „SDL AuthorAssistant 2010“ > „SDL Global AMS Report Analysis“).

Öffnen Sie den Bericht und wählen Sie „Load before data...“ (Originaldaten laden), um die beim Ausführen des Berichts erstellte Datei zu importieren. Wählen Sie dann „Load after data...“ (Bearbeitete Daten laden), um die nach der Eingabe Ihrer Korrekturen mithilfe der Option „Text prüfen“ erstellten Berichtdaten zu importieren, damit Sie die Wirkung der vorgenommenen Änderungen erkennen können.