|
EpoqueOn associe aux valeurs de date et d’heure une origine, dite époque, qui sert de point de départ chronologique. Toute valeur de date ou d’heure située avant cette époque n’est pas valide.
L’unité de valeur pour toutes les fonctions de date est le nombre de jours calculé depuis l’époque. L’unité de valeur pour toutes les fonctions d’heure est le nombre de millisecondes calculé depuis l’époque.
Designer définit le jour 1 de l’époque pour toutes les fonctions de date comme étant le 1er janvier 1900, et la milliseconde 1 de l’époque pour toutes les fonctions d’heure comme étant minuit, 00:00:00, en temps universel coordonné (UTC), aussi connu sous le nom de « temps moyen de Greenwich » (GMT). Cette définition signifie que les utilisateurs des fuseaux horaires situés à l’Est de l’UTC peuvent recevoir des valeurs d’heure négatives.
Formats de dateUn format de date est une notation abrégée déterminant la façon dont la date s’affiche. Elle comprend différents signes de ponctuation et symboles représentant le formatage utilisé par la date. Le tableau suivant fournit des exemples de formats de date :
Format de date
|
Exemple
|
|---|
MM/JJ/AA
|
11/11/78
|
JJ/MM/AA
|
25/07/85
|
MMMM JJ, AAAA
|
Mars 10, 1964
|
Le format de date est géré par une norme ISO. Chaque pays ou région spécifie ses propres formats de date. Les quatre catégories générales de formats de date correspondent aux formats court, moyen, long et complet. Le tableau ci-dessous indique quelques exemples de formats de date, dans différents paramètres régionaux, pour chacune des quatre catégories.
Identificateur de paramètre régional et description
|
Format de date (catégorie)
|
Exemple
|
|---|
en_GB
Anglais (Royaume-Uni)
|
JJ/MM/AA (Court)
|
08/12/92
08/04/05
|
fr_CA
Français (Canada)
|
AA-MM-JJ (Moyen)
|
92-08-18
|
de_DE
Allemand (Allemagne)
|
J. MMMM AAAA (Long)
|
17. Juni 1989
|
fr_FR
Français (France)
|
EEEE, le J MMMM AAAA (Complet)
|
Lundi, le 29 Octobre 1990
|
Formats d’heureUn format d’heure est une notation abrégée déterminant la façon dont l’heure s’affichera. Elle comprend des signes de ponctuation, des littéraux et des symboles. Le tableau suivant propose des exemples de formats d’heure.
Format d’heure
|
Exemple
|
|---|
h:MM A
|
7:15 PM
|
HH:MM:SS
|
21:35:26
|
HH:MM:SS ’o’’clock’ A Z
|
14:20:10 o’clock PM EDT
|
Le format d’heure est géré par une norme ISO. Chaque nation définit ses formats d’heure par défaut, court, moyen, long et complet. Le paramètre régional identifie le format d’heure conforme aux normes de cette nation.
Le tableau ci-dessous indique quelques exemples de formats d’heure, dans différents paramètres régionaux, pour chacune des quatre catégories.
Identificateur de paramètre régional et description
|
Format d’heure (Catégorie)
|
Exemple
|
|---|
en_GB
Anglais (Royaume-Uni)
|
HH:MM (Court)
|
14:13
|
fr_CA
Français (Canada)
|
HH:MM:SS (Moyen)
|
12:15:50
|
de_DE
Allemand (Allemagne)
|
HH:MM:SS z (Long)
|
14:13:13 -0400
|
fr_FR
Français (France)
|
HH ’ h ’ MM Z (Complet)
|
14 h 13 GMT-04:00
|
Formats d’image de date et d’heureVous devez utiliser les symboles suivants pour créer des formats de date et heure pour les champs Date/Heure. Certains symboles de dates sont uniquement utilisés dans les paramètres régionaux correspondant aux langues chinoise, japonaise et coréenne. Ces symboles sont également indiqués ci-dessous.
Remarque : La virgule (,), le tiret (-), le deux-points (:), la barre oblique (/), le point (.) et l’espace ( ) sont considérés comme des valeurs littérales qui peuvent être incluses n’importe où dans le format. Pour inclure du texte dans un format, délimitez la chaîne de texte par des guillemets simples (’). Par exemple, Le paiement est exigible au JJ-MM-AA peut être spécifié comme modèle d’affichage.
Symbole de date
|
Description
|
Valeur formatée pour un paramètre régional Anglais (Etats-Unis) dont la valeur d’entrée tributaire du format du paramètre régional est 1/1/08 (Janvier 1, 2008)
|
|---|
D
|
Jour du mois à 1 ou 2 chiffres (1-31)
|
1
|
JJ
|
Jour du mois à 2 chiffres avec zéro de remplissage (01-31)
|
01
|
J
|
Jour de l’année à 1, 2 ou 3 chiffres (1-366)
|
1
|
JJJ
|
Jour de l’année à 3 chiffres avec zéros de remplissage (001-366)
|
001
|
M
|
Mois de l’année à 1 ou 2 chiffres (1-12)
|
1
|
MM
|
Mois de l’année à 2 chiffres avec zéro de remplissage (01-12)
|
01
|
MMM
|
Nom abrégé du mois
|
Jan
|
MMMM
|
Nom complet du mois
|
Janvier
|
E
|
Jour de la semaine à 1 chiffre (1-7), où 1=Dimanche
|
3 (le 1er janvier 2008 correspond à un mardi)
|
EEE
|
Nom abrégé du jour de la semaine
|
Mar (le 1er janvier 2008 correspond à un mardi)
|
EEEE
|
Nom complet du jour de la semaine
|
Mardi (le 1er janvier 2008 correspond à un mardi)
|
AA
|
Année à 2 chiffres, où les nombres inférieurs à 30 se situent après l’an 2000 et où les nombres égaux et supérieurs à 30 se situent avant l’an 2000. Par exemple, 00=2000, 29=2029, 30=1930 et 99=1999.
|
08
|
AAAA
|
Année à 4 chiffres
|
2008
|
G
|
Nom de l’ère (av. J.-C. ou ap. J.-C.)
|
ap. J.-C.
|
w
|
Semaine du mois à 1 chiffre (0-5), où la semaine 1 est le premier groupe de 4 jours qui se termine un samedi
|
1
|
SS
|
Semaine de l’année à 2 chiffres (01-53) ISO-8601, où la semaine 1 représente la semaine qui contient le 4 janvier
|
01
|
Vous disposez de plusieurs autres modèles de dates correspondant aux paramètres régionaux chinois, japonais et coréen.
Les ères japonaises sont représentables à l’aide de plusieurs symboles différents. Les quatre derniers symboles d’ère constituent d’autres symboles possibles pour représenter les ères japonaises.
Symbole de date CJK
|
Description
|
|---|
JJJ
|
Jour du mois du paramètre régional, exprimé en valeur numérique idéographique
|
JJJJ
|
Jour du mois du paramètre régional, exprimé en valeur numérique idéographique (règle des dixièmes)
|
AAA
|
Année du paramètre régional, exprimée en valeur numérique idéographique
|
AAAA
|
Année du paramètre régional, exprimée en valeur numérique idéographique (règle des dixièmes)
|
g
|
Autre nom possible de l’ère dans le paramètre régional. Pour l’ère actuelle japonaise, Heisei, ce modèle affiche la lettre H ASCII (U+48)
|
gg
|
Autre nom possible de l’ère dans le paramètre régional. Pour l’ère actuelle japonaise, ce modèle affiche l’idéogramme représenté par le symbole Unicode (U+5E73)
|
ggg
|
Autre nom possible de l’ère dans le paramètre régional. Pour l’ère actuelle japonaise, ce modèle affiche les idéogrammes représentés par les symboles Unicode (U+5E73 U+6210)
|
g
|
Autre nom possible de l’ère dans le paramètre régional. Pour l’ère actuelle japonaise, ce modèle affiche la lettre H à pleine largeur (U+FF28)
|
g g
|
Autre nom possible de l’ère dans le paramètre régional. Pour l’ère actuelle japonaise, ce modèle affiche l’idéogramme représenté par le symbole Unicode (U+337B)
|
Symbole de l’heure
|
Description
|
Valeur d’entrée tributaire du format du paramètre régional
|
Valeur formatée du paramètre régional Anglais (Etats-Unis)
|
|---|
h
|
Heure au format du jour (AM/PM) à 1 ou à 2 chiffres (1-12)
|
12:08 AM ou 2:08 PM
|
12 ou 2
|
hh
|
Heure au format du jour (AM/PM) à 2 chiffres avec zéro de remplissage (01-12)
|
12:08 AM ou 2:08 PM
|
12 ou 02
|
k
|
Heure au format du jour (AM/PM) à 0 ou à 2 chiffres (1-11)
|
12:08 AM ou 2:08 PM
|
0 ou 2
|
kk
|
Heure au format du jour (AM/PM) à 2 chiffres (00-11)
|
12:08 AM ou 2:08 PM
|
00 ou 02
|
H
|
Heure du jour à 1 ou 2 chiffres (0-23)
|
12:08 AM ou 2:08 PM
|
0 ou 14
|
HH
|
Heure du jour à 2 chiffres avec zéro de remplissage (00-23)
|
12:08 AM ou 2:08 PM
|
00 ou 14
|
K
|
Heure du jour à 1 ou 2 chiffres (1-24)
|
12:08 AM ou 2:08 PM
|
24 ou 14
|
KK
|
Heure du jour à 2 chiffres avec zéro de remplissage (01-24)
|
12:08 AM ou 2:08 PM
|
24 ou 14
|
M
|
Minute de l’heure à 1 ou 2 chiffres (0-59)
Remarque : Vous devez utiliser ce symbole dans un symbole d’heure.
|
2:08 PM
|
8
|
MM
|
Minute de l’heure à 2 chiffres avec zéro de remplissage (00-59)
Remarque : Vous devez utiliser ce symbole dans un symbole d’heure.
|
2:08 PM
|
08
|
S
|
Seconde de la minute à 1 ou 2 chiffres (0-59)
Remarque : Vous devez utiliser ce symbole dans un symbole d’heure et de minutes.
|
2:08:09 PM
|
9
|
SS
|
Seconde de la minute à 2 chiffres avec zéro de remplissage (00-59)
Remarque : Vous devez utiliser ce symbole dans un symbole d’heure et de minutes.
|
2:08:09 PM
|
09
|
FFF
|
Millième de la seconde à 3 chiffres (000-999)
Remarque : Vous devez utiliser ce symbole dans un symbole d’heure, de minute et de seconde.
|
2:08:09 PM
|
09
|
A
|
Partie de la journée comprise entre minuit et midi (AM) ou midi et minuit (PM)
|
2:08:09 PM
|
PM
|
z
|
Format de fuseau horaire ISO-8601 (par exemple, Z, +0500, -0030, -01, +0100)
Remarque : Vous devez utiliser ce symbole dans un symbole d’heure.
|
2:08:09 PM
|
-0400
|
zz
|
Format de fuseau horaire ISO-8601 secondaire (par exemple, Z, +05:00, -00:30, -01, +01:00)
Remarque : Vous devez utiliser ce symbole dans un symbole d’heure.
|
2:08:09 PM
|
-04:00
|
Z
|
Nom abrégé de fuseau horaire, par exemple, TMG, TMG+05:00, TMG-00:30, HNE, HAP
Remarque : Vous devez utiliser ce symbole dans un symbole d’heure.
|
2:08:09 PM
|
EDT
|
Symboles réservésLes symboles qui suivent ont une signification particulière et ne peuvent pas être utilisés comme texte littéral.
Symbole
|
Description
|
|---|
?
|
Lorsqu’il est utilisé, ce symbole représente n’importe quel caractère. Lorsqu’il est fusionné pour l’affichage, il devient un espace.
|
*
|
Lorsqu’il est utilisé, ce symbole représente 0 ou le caractère d’espace Unicode. Lorsqu’il est fusionné pour l’affichage, il devient un espace.
|
+
|
Lorsqu’il est utilisé, ce symbole représente un ou plusieurs caractères d’espace Unicode. Lorsqu’il est fusionné pour l’affichage, il devient un espace.
|
Paramètres régionauxUn paramètre régional est un terme standard utilisé, dans le développement de normes internationales, pour identifier une nation (une langue, un pays ou une région). En ce qui concerne FormCalc, un paramètre régional définit le format de date et d’heure ainsi que le format numérique et monétaire d’une nation ou d’une région, pour permettre aux utilisateurs de se servir des formats auxquels ils sont habitués.
Chaque paramètre régional comprend une chaîne de caractères unique appelée identificateur de paramètre régional. La composition de ces chaînes est gérée par le groupe IETF (Internet Engineering Task Force) de l’Organisation mondiale de normalisation (ISO), organe de la Société Internet (www.isoc.org).
Les identificateurs de paramètre régional se composent d’une partie langue, d’une partie pays ou région ou des deux. Le tableau suivant présente la liste des paramètres régionaux valides avec la présente version de Designer.
Langue
|
Pays ou région
|
Code ISO
|
|---|
Arabe
|
Algérie
|
ar_DZ
|
Arabe
|
Bahreïn
|
ar_BH
|
Arabe
|
Egypte
|
ar_EG
|
Arabe
|
Iraq
|
ar_IQ
|
Arabe
|
Jordanie
|
ar_JO
|
Arabe
|
Koweït
|
ar_KW
|
Arabe
|
Liban
|
ar_LB
|
Arabe
|
Libye
|
ar_LY
|
Arabe
|
Maroc
|
ar_MA
|
Arabe
|
Oman
|
ar_OM
|
Arabe
|
Qatar
|
ar_QA
|
Arabe
|
Arabie Saoudite
|
ar_SA
|
Arabe
|
Soudan
|
ar_SD
|
Arabe
|
Syrie
|
ar_SY
|
Arabe
|
Tunisie
|
ar_TN
|
Arabe
|
Emirats arabes unis
|
ar_AE
|
Arabe
|
Yémen
|
ar_YE
|
Arménien
|
Arménie
|
hy_AM
|
Azéri cyrillique
|
Azerbaïdjan
|
az_Cyrl_AZ
|
Azéri latin
|
Azerbaïdjan
|
az_Latn_AZ
|
Basque
|
Espagne
|
eu_ES
|
Bosniaque
|
Bosnie-Herzégovine
|
bs_BA
|
Bulgare
|
Bulgarie
|
bg_BG
|
Catalan
|
Espagne
|
ca_ES
|
Chinois
|
République populaire de Chine (simplifié)
|
zh_CN
|
Chinois
|
Hong Kong R.A.S., Chine
|
zh_HK
|
Chinois
|
Chinois traditionnel
|
zh_TW
|
Croate
|
Croatie
|
hr_HR
|
Tchèque
|
République tchèque
|
cs_CZ
|
Danois
|
Danemark
|
da_DK
|
Néerlandais
|
Belgique
|
nl_BE
|
Néerlandais
|
Pays-Bas
|
nl_NL
|
Anglais
|
Australie
|
en_AU
|
Anglais
|
Belgique
|
en_BE
|
Anglais
|
Canada
|
en_CA
|
Anglais
|
Hong Kong R.A.S., Chine
|
en_HK
|
Anglais
|
Inde
|
en_IN
|
Anglais
|
Irlande
|
en_IE
|
Anglais
|
Nouvelle-Zélande
|
en_NZ
|
Anglais
|
Philippines
|
en_PH
|
Anglais
|
Singapour
|
en_SG
|
Anglais
|
Afrique du Sud
|
en_ZA
|
Anglais
|
Royaume-Uni
|
en_GB
|
Anglais
|
Royaume-Uni (Europe)
|
en_GB_EURO
|
Anglais
|
Anglais (Etats-Unis)
|
en_US
|
Anglais
|
Iles vierges (Etats-Unis)
|
en_VI
|
Estonien
|
Estonie
|
et_EE
|
Finnois
|
Finlande
|
fi_FI
|
Français
|
Belgique
|
fr_BE
|
Français
|
Canada
|
fr_CA
|
Français
|
France
|
fr_FR
|
Français
|
Luxembourg
|
fr_LU
|
Français
|
Suisse
|
fr_CH
|
Allemand
|
Autriche
|
de_AT
|
Allemand
|
Allemagne
|
de_DE
|
Allemand
|
Luxembourg
|
de_LU
|
Allemand
|
Suisse
|
de_CH
|
Grec
|
Grèce
|
el_GR
|
Hébreu
|
Israël
|
he_IL
|
Hongrois
|
Hongrie
|
hu_HU
|
Indonésien
|
Indonésie
|
id_ID
|
Italien
|
Italie
|
it_IT
|
Italien
|
Suisse
|
it_CH
|
Japonais
|
Japon
|
ja_JP
|
Kazakh
|
Kazakhstan
|
kk_KZ
|
Khmer
|
Cambodge
|
km_KH
|
Coréen
|
Coréen
|
ko_KR
|
Coréen
|
Corée (caractères Hanja)
|
ko_KR_HANI
|
Lao
|
Laos
|
lo_LA
|
Letton
|
Lettonie
|
lv_LV
|
Lituanien
|
Lituanie
|
lt_LT
|
Malais
|
Malaisie
|
ms_MY
|
Norvégien (Bokmal)
|
Norvège
|
nb_NO
|
Norvégien (Nynorsk)
|
Norvège
|
nn_NO
|
Perse
|
Iran
|
fa_IR
|
Polonais
|
Pologne
|
pl_PL
|
Portugais
|
Brésil
|
pt_BR
|
Portugais
|
Portugal
|
pt_PT
|
Roumain
|
Roumanie
|
ro_RO
|
Russe
|
Russie
|
ru_RU
|
Serbe cyrillique
|
Serbie-et-Monténégro
|
sr_Cyrl_CS
|
Serbe latin
|
Serbie-et-Monténégro
|
sr_Latn_CS
|
Slovaque
|
Slovaquie
|
sk_SK
|
Slovène
|
Slovénie
|
sl_SI
|
Espagnol
|
Argentine
|
es_AR
|
Espagnol
|
Bolivie
|
es_BO
|
Espagnol
|
Chili
|
es_CL
|
Espagnol
|
Colombie
|
es_CO
|
Espagnol
|
Costa Rica
|
es_CR
|
Espagnol
|
République dominicaine
|
es_DO
|
Espagnol
|
Equateur
|
es_EC
|
Espagnol
|
El Salvador
|
es_SV
|
Espagnol
|
Guatemala
|
es_GT
|
Espagnol
|
Honduras
|
es_HN
|
Espagnol
|
Mexique
|
es_MX
|
Espagnol
|
Nicaragua
|
es_NI
|
Espagnol
|
Panama
|
es_PA
|
Espagnol
|
Paraguay
|
es_PY
|
Espagnol
|
Pérou
|
es_PE
|
Espagnol
|
Porto Rico
|
es_PR
|
Espagnol
|
Espagne
|
es_ES
|
Espagnol
|
Anglais (Etats-Unis)
|
es_US
|
Espagnol
|
Uruguay
|
es_UY
|
Espagnol
|
Venezuela
|
es_VE
|
Suédois
|
Suède
|
sv_SE
|
Tagalog
|
Philippines
|
tl_PH
|
Thaï
|
Thaïlande
|
th_TH
|
Thaï
|
Royaume de Thaïlande
|
th_TH_TH
|
Turc
|
Turquie
|
tr_TR
|
Ukrainien
|
Ukraine
|
uk_UA
|
Vietnamien
|
Vietnam
|
vi_VN
|
Habituellement, les deux éléments d’un paramètre régional sont importants. Par exemple, le nom des jours de la semaine et des mois en anglais pour le Canada et en anglais pour la Grande-Bretagne ont le même format, mais les dates sont formatées différemment. Ainsi, l’indication de la langue anglaise comme paramètre régional n’est pas suffisante. De même, l’indication du seul pays comme paramètre régional n’est pas suffisante. Par exemple, le Canada possède deux formats de date, l’un pour l’anglais et l’autre pour le français.
En général, chaque application fonctionne dans un environnement où se trouve un paramètre régional. Ce paramètre régional est ambiant. Dans certaines circonstances, une application peut fonctionner sur un système, ou dans un environnement, dans lequel ne se trouve aucun paramètre régional. Dans ces rares cas, le paramètre régional ambiant par défaut est l’anglais des Etats-Unis (en-US). Ce paramètre régional est celui par défaut.
|
|
|
