Le tri d’index pour le chinois simplifié est basé sur la méthode pinyin de l’orthographe des caractères chinois à l’aide des caractères alphabétiques occidentaux. Cette méthode phonétique est basée sur le Mandarin. Il existe pratiquement 400 sons pinyin. Il est possible de placer quatre signes de tons sur six voyelles ; les signes de tons peuvent également être représentés par les nombres 1, 2, 3 et 4.
Voici quelques exemples de tri pinyin.
Mot chinois trié |
Pinyin avec marques accentuées |
Pinyin avec nombres |
|---|---|---|
 |
línbíé |
lin2bie2 |
 |
línzhong |
lin2zhong1 |
 |
lìngwaì |
ling4wai4 |
Les produits FrameMaker attribuent le son pinyin le plus communément à caractères chinois. Si l’affectation est incorrecte, vous pouvez spécifier le pinyin correct en le mettant entre crochets après le caractère chinois dans le texte du marqueur d’index. Vous devez utiliser des nombres pour représenter les signes de tons, comme dans l’exemple suivant :
Un nouveau mot-clé d'index, <$pinyin>, est ajouté au paragraphe SortOrderIX de la page de référence IX. Vous ne pouvez pas redéfinir l’ordre de tri.
Les titres de groupe pour les entrées d’index sont définis dans le paragraphe GroupTitlesIX de la page de référence IX. Dans les documents en chinois simplifié, les titres de groupe par défaut sont les mêmes que dans des documents en langue occidentale : symboles, numériques, et les lettres de A à Z.