La langue coréenne utilise des caractères (phonétiques) Hangul et des caractères (chinois) Hanja. Un caractère Hangul est une syllabe unique créée en combinant une consonne initiale, une voyelle médiane et, parfois une consonne finale ; le tri repose sur ces éléments dans l’ordre dans lequel ils apparaissent.
L’ordre de tri des consonnes Hangul se présente comme suit :
L’ordre de tri des consonnes Hangul se présente comme suit :
L’ordre de tri des caractères Hanja est déterminé par la prononciation. Pour spécifier le tri des caractères Hanja, ajoutez les caractères Hangul entre crochets après les caractères Hanja dans le texte du marqueur d’index, comme dans l’exemple suivant :
Les titres de groupe pour les entrées d’index sont définis dans le paragraphe GroupTitlesIX de la page de référence IX. Dans les documents en coréen, les titres de groupe par défaut sont les suivants :
Un nouveau mot-clé d'index, <$hangul>, est ajouté au paragraphe SortOrderIX de la page de référence IX lors de la création de l'index. Vous pouvez spécifier votre propre ordre de tri des caractères Hangul en remplaçant <$hangul> par les caractères réels dans l’ordre dans lequel vous voulez les trier.