Les polices combinées affectent deux polices de composant à un nom de police combinée. Ceci permet de gérer une police asiatique et une police occidentale bien qu’il ne s’agisse pas de la même famille de polices. Dans une police combinée, la police asiatique la police basse et la police Romain est la police occidentales. Pour plus d’informations, voir le Guide de l’utilisateur FrameMaker.
Si vous ouvrez un document en langue asiatique avec des polices combinées sur un système qui utilise une langue asiatique ou une langue occidentale différente, la police du composant occidental est utilisée dans tout le texte avec la police combinée. Le texte qui utilise la police du composant asiatique sera illisible. Si le document est ensuite enregistré et rouvert sur un système ayant sa langue d’origine, le texte occidental s’affiche correctement, mais les informations sur le texte asiatique d’origine sont perdues.
Si vous avez l'intention de déplacer vos documents dans différentes langues asiatiques, n’utilisez pas de caractères asiatiques pour le style des paragraphes ou des caractères, ni pour les noms de polices combinés. Sinon, il peut se produire une perte inattendue de données.
Lorsque vous créez un document, deux polices combinées sont prédéfinies dans le nouveau document. Les noms des polices combinées sont FMMyungjo et FMGothic pour le coréen, FMSongTi et FMHeiTi pour le chinois simplifié, et FMSungTi et FMHeiTi en chinois traditionnel. Les polices latines et asiatiques les plus communément utilisées sont attribuées en tant que polices de composant pour chacune des polices combinées.