Comment puis-je configurer SDL AuthorAssistant ?
-
Après avoir installé SDL AuthorAssistant, ouvrez FrameMaker dans la Vue de document.
-
Sélectionnez SDL AuthorAssistant > Configurer.
-
Utilisez la boîte de dialogue de configuration de SDL AuthorAssistant (qui s’affiche) pour effectuer la configuration.
-
Configuration générale :
utilisez l’onglet Général pour importer ou exporter un profil contenant des règles de vérification. Par ailleurs, spécifiez le balisage et le format des résultats.
Remarque :
SDL AuthorAssistant inclut un profil Global AMS Style Rules.pfl (son emplacement par défaut est C:\Program Files\SDL\SDL AuthorAssistant 2010), qui contient un jeu de règles de base.
-
Configuration des vérifications stylistiques et linguistiques :
utilisez l’onglet Vérification stylistique et linguistique pour configurer des vérifications grammaticales et linguistiques, créer des règles de style et les ajouter au profil.
Le tableau suivant récapitule la configuration que vous pouvez ignorer ou qui est conditionnelle :
|
Configuration
|
Onglet
|
Condition
|
|
Indiquer si les éléments XML doivent être vérifiés ou ignorés
|
Structure
|
Ne s’applique pas, car
-
pour les fichiers XML, FrameMaker définit la structure ;
-
pour les fichiers non-XML, la configuration n’est d’aucune utilité.
|
|
Vérifier les documents par rapport aux mémoires de traduction.
|
Mémoire de traduction
|
Ne s’applique que si vous avez une mémoire de traduction disponible. Pour plus d’informations, voir la documentation SDL.
|
|
Vérifier les documents par rapport aux bases de données terminologiques.
|
Terminologie
|
Ne s’applique que si vous avez une base de données terminologique disponible. Pour plus d’informations, voir la documentation SDL.
|
