Indexsortierung für vereinfachtes Chinesisch basiert auf der Pinyin-Methode für die Rechtschreibung von chinesischen Zeichen mithilfe von westlichen Alphabetzeichen. Diese phonetische methode basiert auf Mandarin. Es gibt fast 400 Pinyin-Töne. Vier Tonmarkierungen können über sechs Vokale platziert werden. Die Tonmarkierungen können auch durch Zahlen 1, 2, 3 und 4 angezeigt werden.
Im Folgenden sind Beispiele von Pinyin-Sortierung aufgeführt.
Chinesische Wortsortierung |
Pinyin mit Akzentzeichen |
Pinyin mit Zahlen |
|---|---|---|
 |
línbíé |
lin2bie2 |
 |
línzhong |
lin2zhong1 |
 |
lìngwaì |
ling4wai4 |
FrameMaker-Produkte weisen jedem chinesischen Zeichen die am häufigsten verwendeten Pinyin-Laute zu. Wenn die Zuweisung falsch ist, können Sie die richtige Pinyin definieren, indem Sie sie in Klammern nach dem chinesischen Zeichen im Indexmarkentext einschließen. Sie müssen Zahlen verwenden, um die Tonmarkierungen darzustellen, wie in folgendem Beispiel gezeigt wird:
Das neue Indexschlüsselwort <$pinyin> wird zum Absatz SortOrderIX auf der Referenzseite IX hinzugefügt. Die Sortierreihenfolge kann nicht noch einmal definiert werden.
Gruppentitel für Indexeinträge werden im Absatz GroupTitlesIX auf der Referenzseite IX definiert. In Dokumenten mit vereinfachtem Chinesisch sind die Standardgruppentitel dieselben wie in westeuropäischen Sprachdokumenten: Symbole, Ziffern und die Buchstaben von A bis Z.