Bearbeiten von Wörterbuchdateien

Erfahren Sie, wie Sie in Adobe FrameMaker Wörterbuchdateien bearbeiten.

Einführung

Sie haben umfangreiche Steuerungsmöglichkeiten für das persönliche Wörterbuch, Dokumentwörterbuch und Gruppenwörterbuch. Sie können auch verschiedene Wörterbücher auswählen, Wörterbücher zusammenführen, bearbeiten und löschen.

Wenn Sie ein persönliches oder Dokumentwörterbuch bearbeiten, verwenden Sie FrameMaker, um den Wörterbuchinhalt in eine Datei zu schreiben.
Ändern Sie die Datei. Wenn Sie ein Wörterbuch mithilfe von FrameMaker bearbeiten, gehen Sie folgendermaßen vor:
- Wählen Sie beim Öffnen der DateiZeilenenden einlesen als Absatzendender Anwendung im ElementTextdatei einlesenund klicken Sie auf&Einlesen.
- Wählen Sie beim Speichern der DateiNur Textund klicken Sie aufSpeichern. Klicken Sie anschließend aufNur zwischen Absätzenund klicken Sie aufSpeichern.
Führen Sie die Datei mit einem anderen Wörterbuch zusammen. Wenn Sie Wörter aus dem Wörterbuch entfernt haben, löschen Sie das Originalwörterbuch vor dem Einlesen in die Datei. Andernfalls verbleiben die gelöschten Einträge im Wörterbuch.

Hinzufügen unbekannter Wörter zu einem Wörterbuch

Enthält Ihr Dokument viele richtig geschriebene Wörter, die FrameMaker als unbekannt meldet, können Sie die Rechtschreibprüfung beschleunigen, indem Sie diese Wörter vor Beginn der Prüfung in ein Wörterbuch aufnehmen.

Bringen Sie das entsprechende Dokument- oder Buchfenster als aktives Fenster in den Vordergrund.
Wählen SieBearbeiten > Rechtschreibhilfe.
KlickenWörterbücher.
KlickenUnbekannte Wörter in Datei aufzeichnenund klicken Sie aufOK.
Geben Sie einen Namen für die Wörterbuchdatei ein und klicken Sie aufOKoderSpeichern. In die Datei werden keine Schreibfehler wie Wortwiederholungen, unübliche Großschreibung oder überflüssige Leerzeichen aufgenommen.
Bearbeiten Sie die Wörterbuchdatei mit einem Texteditor oder in FrameMaker. Entfernen Sie alle Wörter aus der Datei, die nicht in das Wörterbuch aufgenommen werden sollen (z. B. falsch geschriebene Wörter).
Klicken Sie im DialogfeldRechtschreibhilfeaufWörterbücherausgewählt sind.
Wählen SieAus Datei zusammenführenin der Dropdown-ListePersönliches WörterbuchoderDokumentwörterbuchund klicken Sie aufOK. Wenn die Wörter voraussichtlich in mehreren Dokumenten auftreten, sollten Sie sie in ein persönliches Wörterbuch einlesen oder mit allen Dateien in einem Buch zusammenführen.
Benennen und speichern Sie die Wörterbuchdatei.

Note: Um einem Wörterbuch einzelne Wörter hinzuzufügen, können SieWort aufnehmenaus dem Kontextmenü. Die obige Methode ist nützlich, wenn sehr viele Wörter mit einer roten Wellenlinie gekennzeichnet sind.

Hinzufügen von Komposita mit Bindestrichen zum persönlichen Wörterbuch

Dokumente können zusammengesetzte Wörter (Komposita) enthalten, die durch Bindestriche verbunden sind. Standardmäßig prüft FrameMaker die Rechtschreibung jedes einzelnen Wortes in einem solchen Kompositum, anstatt alle durch Bindestriche verbundenen Wörter als einen Begriff zu behandeln. z. B. bei der Rechtschreibprüfung des WortsSchwerlast,FrameMaker-Prüfungendickund prüft dannZoll.Durch Ändern der Standardeinstellungen können Sie zusammengesetzte Wörter als ein Wort prüfen und in Ihr persönliches Wörterbuch aufnehmen.

Wählen SieBearbeiten > Rechtschreibhilfeund klicken Sie aufOptionen.
Wählen SieUnübliche Trennungund klicken Sie aufSetzen Sie für.
Geben Sie im DialogfeldRechtschreibhilfein das Feld „Wort“ das zusammengesetzte Wort ein, das in Ihr persönliches Wörterbuch aufgenommen werden soll. Geben Sie am Wortanfang einen Bindestrich und vor jedem Bindestrich einen umgekehrten Schrägstrich (\) ein.

Um beispielsweise das WortSchwerlast, geben Sie -schwer\-belastbar.
KlickenAufnehmen.