Indexsortierreihenfolge

Einführung

Indizes werden so sortiert, dass spezielle Symbole vor Nummern und Buchstaben angezeigt werden. Standardmäßig werden einige Interpunktionszeichen ignoriert und die Buchstaben dem deutschen Alphabet entsprechend sortiert.

Festlegen der Sortierfolge für Indexeinträge

Durch Angabe einer Sortierfolge können Sie die Position eines Eintrags im Index ändern. Beispielsweise würde 486 normalerweise zu den anderen Zahlen im Index gehören. Sie können aber festlegen, dass die Zahl unter V (wie in der ausgeschriebenen Version vierhundertsechsundachtzig) angezeigt wird. Wenn Sie einen Siehe auch-Querverweis in einem Untereintrag angelegt haben, lässt sich dieser z. B. als letzter Eintrag unter dem Haupteintrag platzieren.

Geben Sie am Ende des Markentextes den gewünschten Text in eckige Klammern ([ und ]) ein, um die exakte Position des Eintrags festzulegen.

Festlegen der Sortierfolge für Indizes

Sie können die Sortierfolge ändern, indem Sie eine Sortierfolge angeben und den Inhalt der Absätze IgnoreCharsIX und SortOrderIX im IX-Textfluss auf der IX-Referenzseite bearbeiten.

Der Absatz SortOrderIX im speziellen Textfluss enthält Bausteine, die die Sortierfolge der Zeichen in einem Index steuern.

Figure 1. SortOrderIX-Absatz

Jede Sortierfolge stellt verschiedene Zeichen in einer bestimmten Reihenfolge dar. Die folgende Tabelle enthält die Sortierfolge für amerikanisches Englisch. Für andere Sprachen weicht die alphabetische Sortierfolge leicht ab.

1. Wählen Sie Darstellung > Referenzseiten und zeigen Sie die Referenzseite an, die den speziellen Textfluss für den Index enthält.

2. Ersetzen Sie einen Baustein im Absatz SortOrderIX durch die einzelnen Zeichen in der Reihenfolge, in der sie sortiert werden sollen.

Beachten Sie beim Festlegen einer neuen Sortierfolge die folgenden Regeln:

• Wenn Sie <$alphabetics> durch einzelne Zeichen ersetzen, trennen Sie die Buchstabengruppen durch je ein Leerzeichen. (Buchstabengruppen, z. B. F f ƒ, sind Zeichen, die wie ein einzelnes Zeichen sortiert werden, es sei denn, sie sind die einzigen Zeichen, die sich im sortierten Text unterscheiden. In diesem Fall erscheint das erste Zeichen in der Zeichenfolge zuerst.)

• Wenn Sie <$symbols> durch einzelne Zeichen ersetzen, setzen Sie einen umgekehrten Schrägstrich vor die spitzen Klammern (< >).

• Drücken Sie am Zeilenende nicht die Eingabetaste. FrameMaker bricht die Zeichen automatisch von Zeile zu Zeile um.

• Um festzulegen, dass ein Buchstabenpaar wie ein einzelnes Zeichen sortiert werden soll, geben Sie das Paar in spitzen Klammern (< >) an, z. B. C Ç c ç<CH><Ch><ch>. In diesem Beispiel befinden sich alle Buchstaben oder Buchstabenpaare in derselben Buchstabengruppe (Buchstabe C ). Das Buchstabenpaar CH wird nach dem Buchstaben C sortiert. Buchstabenpaare aus Großbuchstaben werden vor solchen aus Kleinbuchstaben sortiert.

Buchstabenweise statt wortweiser Sortierung

So sortieren Sie einen Index nach Buchstaben statt Wörtern:

1. Wählen Sie Darstellung > Referenzseiten und zeigen Sie die IX-Referenzseite an, die den IX-Textfluss für den Index enthält.

2. Fügen Sie ein Leerzeichen am Anfang des IgnoreCharsIX-Absatzes im IX-Textfluss der IX-Referenzseite hinzu.

   Buchstabenweise Sortierung	Wortweise Sortierung
   Schriftbild Schrift Helvetica Schriftstil Schrift Times	Schrift Helvetica Schrift Times Schriftbild Schriftstil

Festlegen der Zeichen, die ignoriert werden sollen

Standardmäßig ignoriert FrameMaker beim Sortieren von Indexeinträgen Bindestriche, umbruchgeschützte Bindestriche sowie Halbgeviertstriche und Geviertstriche: -_–—

Sie können andere Zeichen angeben, die ignoriert werden sollen, z. B. Komma, Punkt, Klammer, geschweifte Klammern, Anführungszeichen und Ausrufezeichen, Währungssymbole und andere Zeichen:

-_–—,.()[]{}$?!"

So geben Sie die Zeichen an, die beim Generieren eines Indexes ignoriert werden sollen:

1. Wählen Sie Darstellung > Referenzseiten und zeigen Sie die Referenzseite an, die den IX-Textfluss enthält.

2. Bearbeiten Sie den IgnoreCharsIX-Absatz.

Hinweis: Wenn Sie mit japanischen Schriften arbeiten, sollten Sie das Chouon-Zeichen im IgnoreCharsIX-Absatz. Das Zeichen wird im Japanischen normalerweise für die Dehnung des nachfolgenden Vokals verwendet und sollte daher keinen Einfluss auf die Sortierung haben.

Einsortieren von Symbolen, Ziffern oder anderen Zeichen an einer anderen Position im Index

So sortieren Sie Symbole, Ziffern oder andere Zeichen an einer anderen Position im Index:

1. Wählen Sie Darstellung > Referenzseiten und zeigen Sie die Referenzseite an, die den speziellen Textfluss für den Index enthält.

2. Ordnen Sie im speziellen Textfluss die Bausteine im SortOrderIX-Absatz neu an. Wenn die Symbole z. B. nicht am Anfang, sondern am Ende eines englischsprachigen Indexes stehen sollen, ordnen Sie die Bausteine folgendermaßen an: <$numerics><$alphabetics><$symbols>

Festlegen der Sortierfolge für Japanisch

Für Kanji-Zeichen muss immer eine spezielle Sortierfolge definiert werden.

In Dokumenten, die die japanische Schrift verwenden, ist der Baustein <$kana> enthalten, der die Sortierfolge des japanischen Kana (Hiragana und Katakana) steuert.

Baustein	Zeichensortierung
<$kana>

Einzelbyte-Katakana (halbe Breite) werden bei der Sortierung der generierten Datei zu Doppelbyte-Katakana. Die Sortierfolge von Kanji wird durch die Kana-Aussprache (Yomigana) festgelegt. Daher steuern die <$kana>-Bausteine auch die Sortierfolge der meisten Kanji.

Die Sortierfolge von Kanji ohne yomigana und der japanischen Symbole (numerische Doppelbyte-Zeichen und lateinische Buchstaben) ist nicht standardmäßig im <$kana>-Baustein enthalten. Stattdessen wird Kanji nach dem Codewert sortiert und an Zeichen angefügt, die nach <$kana> sortiert werden.

Wenn Sie Kanji ohne Yomigana und japanische Symbole anders sortieren möchten, fügen Sie diese Zeichen dem Baustein <$numerics>, <$alphabetics> oder <$kana> hinzu. So können Sie z. B. dem Baustein <$symbols> japanische Doppelbyte-Zeichen hinzufügen.

Geben Sie im Markentext die Aussprache (yomigana) in eckigen Klammern ein. (Die Verwendung von Doppelbyte-Klammern ist möglich.)

Figure 2. Sortierfolge für Kanji-Indexeintrag