Nel sito Web di Adobe è disponibile un’esercitazione video di Joost van der Hoeven sullo scambio di informazioni tra Final Cut Pro e Premiere Pro mediante l’utilizzo di progetti XML.
Per un elenco degli elementi in Premiere Pro che vengono tradotti da un file Final Cut Pro XML, consultate Dati delle clip di Final Cut Pro, Effetti e transizioni di Final Cut Pro, Modalità composite di Final Cut Pro e Multiclip di Final Cut Pro. Per ulteriori informazioni, vedete anche il file PDF Appendix D: Working with Final Cut Pro (Appendice D: operazioni con Final Cut Pro), tratto da Editor’s Guide to Premiere Pro di Richard Harrington, Robbie Carman e Jeff Greenberg.
Consultate questo articolo di blog sugli aggiornamenti Premiere Pro CS5 (5.0.2), che comprendono diversi miglioramenti per l’esportazione XML per Final Cut Pro.
In questa esercitazione video su AdobeTV Robbie Carman spiega come esportare un progetto Final Cut Pro e importarlo in Premiere Pro. Sono inoltre incluse informazioni sulla lettura degli errori segnalati nel rapporto sulla traduzione.
In questo articolo disponibile sul sito Web di Adobe sono riportati collegamenti verso altre risorse utili sull’importazione di progetti Final Cut Pro.
Importare un file XML da Final Cut Pro
- Esportate un file XML da Final Cut Pro. Per ulteriori informazioni, consultate la guida di Final Cut Pro.
- In Final Cut Pro, chiudete il progetto sorgente.
- In Premiere Pro, scegliete File > Importa.
- Individuate il file XML e fate clic su Apri.
Dati delle clip di Final Cut Pro
I dati delle clip nei campi Description (Descrizione), Scene (Scena), ShotTake (Ripresa) e LogNote (Nota registro) di Final Cut Pro compaiono come campi di metadati con gli stessi nomi in Premiere Pro.
Effetti e transizioni di Final Cut Pro
Effetto di Final Cut Pro |
Effetto di Premiere Pro |
|---|---|
Ritaglia |
Ritaglia |
Eight-Point Garbage Matte (Mascherino a 8 punti per elementi indesiderati) |
Mascherino a 8 punti per elementi indesiderati |
Four-Point Garbage Matte (Mascherino a 4 punti per elementi indesiderati) |
Mascherino a 4 punti per elementi indesiderati |
Gaussian Blur (Controllo sfocatura) (purché la selezione dei canali in Final Cut Pro sia Alfa+RGB) |
Controllo sfocatura |
Luma Key (Trasparenza luma) |
Trasparenza luma |
Three-Way Color Corrector (Correttore colori a tre vie) |
Correttore colori a tre vie |
Transizione di Final Cut Pro |
Transizione di Premiere Pro |
|---|---|
Dip To White (Dissolvi al bianco) |
Dissolvi al bianco |
Dip to [color] (Dissolvi al [colore]) |
Oscura immagine |
Transizioni Edge Wipe (Comparsa laterale) |
Comparsa, con la direzione della comparsa arrotondata alla direzione più vicina tra le otto direzioni supportate da Premiere Pro. |
Altre transizioni video |
Dissolvenza incrociata |
Effetto audio di Final Cut Pro |
Effetto audio di Premiere Pro |
|---|---|
Valori e fotogrammi chiave di livello audio |
Valori e fotogrammi chiave di volume della clip audio |
Valori e fotogrammi chiave di panning audio |
Valori e fotogrammi chiave di panning traccia |
Low Pass Filter (Filtro passa basso) |
Passa basso |
High Pass Filter (Filtro passa alto) |
Passa alto |
Band Pass Filter (Filtro passa banda) |
Passa banda |
Transizione audio di Final Cut Pro |
Transizione audio di Premiere Pro |
|---|---|
Cross Fade (0 dB) (Dissolvenza incrociata 0 dB) |
Guadagno costante |
Cross Fade (3 dB) (Dissolvenza incrociata 3 dB) |
Potenza costante |
Altre transizioni |
Potenza costante |
Modalità composite di Final Cut Pro
Modalità di Final Cut Pro |
Modalità di Premiere Pro |
|---|---|
Normal (Normale) |
Normal (Normale) |
Aggiungi |
Scherma lineare (Aggiungi) |
Subtract (Sottrai) |
Non supportato |
Difference (Differenza) |
Difference (Differenza) |
Multiply (Moltiplica) |
Multiply (Moltiplica) |
Scolora |
Scolora |
Overlay (Sovrapponi) |
Overlay (Sovrapponi) |
Hard Light (Luce intensa) |
Hard Light (Luce intensa) |
Luce soffusa |
Luce soffusa |
Darken (Scurisci) |
Darken (Scurisci) |
Lighten (Schiarisci) |
Lighten (Schiarisci) |
Travel Matte Alpha (Mascherino in movimento alfa) |
Non supportato |
Travel Matte Luma (Mascherino in movimento luma) |
Non supportato |
Multiclip di Final Cut Pro
In Premiere Pro le multiclip non ridotte di Final Cut Pro, con un massimo di quattro input, vengono convertite in sequenze multicamera. Premiere Pro converte le multiclip ridotte in singole clip.
